"SfR Fresh" - the SfR Freeware/Shareware Archive 
Member "OpenVerse/language/Italiano" of archive OpenVerse-0.8-7.tar.gz:
As a special service "SfR Fresh" has tried to format the requested source page into HTML format using source code syntax highlighting with prefixed line numbers.
Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.
That can be also achieved for any archive member file by clicking within an archive contents listing on the first character of the file(path) respectively on the according byte size field.
1 # OpenVerse Italian Translation File
2 #
3 # this file initalizes the program and does any
4 # platform specific things/setup. It will then source
5 # supporting modules.
6 #
7 # Module Name - Italian Translation File
8 # Current Maintainter - Antonio Esposito <antonio@lasersat.net>
9 # Sourced By - OpenVerse.tcl
10 #
11 # Copyright (C) 2000 Antonio Esposito <antonio@lasersat.net>
12 # For more information visit http://OpenVerse.org/
13 #
14 # This program is free software; you can redistribute it and/or
15 # modify it under the terms of the GNU General Public License
16 # as published by the Free Software Foundation; either version 2
17 # of the License, or (at your option) any later version.
18 #
19 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
20 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
21 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
22 # GNU General Public License for more details.
23 #
24 # You should have received a copy of the GNU General Public License
25 # along with this program; if not, write to the Free Software
26 # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
27 # USA.
28 #
29 # Translation provided by Antonio Esposito <antonio@lasersat.net>
30 #
31 #-----------------------------------------------------
32 # Language specific loadable files
33 #-----------------------------------------------------
34 set MV(help.file.about) "About.ohlp"
35 set MV(help.file.main) "OpenVerse.ohlp"
36 set MV(help.file.technical) "Technical.ohlp"
37 #-----------------------------------------------------
38 # Global Strings
39 #-----------------------------------------------------
40 set MV(words.avatars) "Avatars"
41 set MV(words.avatar) "Avatar"
42 set MV(words.cancel) "Annulla"
43 set MV(words.close) "Chiudi"
44 set MV(words.connect) "Connesso"
45 set MV(words.file_exists) "Il file esiste"
46 set MV(words.ok) "OK"
47 set MV(words.openverse_error) "ERRORE di OpenVerse!"
48 set MV(words.quit) "Esci"
49 set MV(words.save) "Salva"
50 set MV(words.send) "Invia"
51 set MV(words.system) "***SISTEMA***"
52 set MV(words.never) "Mai"
53 set MV(words.ask) "Rispondi"
54 set MV(words.always) "Già"
55 set MV(words.welcome_msg) "Benvenuto su OpenVerse!"
56 #-----------------------------------------------------
57 # Strings found in AvEd.tcl
58 #-----------------------------------------------------
59 set MV(words.add_image) "Aggiungi Immagine"
60 set MV(words.animated) "Animazione"
61 set MV(words.balloon) "Pallone"
62 set MV(words.black) "Nero"
63 set MV(words.blue) "Blu"
64 set MV(words.delete_selected) "Cancella Selezione"
65 set MV(words.down) "DN"
66 set MV(words.file_name) "Nome del File"
67 set MV(words.final_delay) "Ritardo Finale"
68 set MV(words.left) "L"
69 set MV(words.load_existing) "CArico gli esistenti"
70 set MV(words.name) "Nome"
71 set MV(words.openverse_avatar_editor) "Editore Avatar per OpenVerse"
72 set MV(words.play) "Suona"
73 set MV(words.right) "R"
74 set MV(words.save_current_avatar) "Salva l'Avatar attuale"
75 set MV(words.select_image) "Seleziona Immagine"
76 set MV(words.sequence_delay) "Sequenza di Ritardo"
77 set MV(words.stop) "Ferma"
78 set MV(words.unable_to_load_image) "Incapace di caricare l'immagine"
79 set MV(words.up) "Su"
80 set MV(words.white) "Bianco"
81 set MV(words.aved_save_warning) "Questo file esiste già, preferisci sovrasciverlo?"
82 #-----------------------------------------------------
83 # Strings found in BaseFunc.tcl
84 #-----------------------------------------------------
85 set MV(words.announce_server) "Annunci del Server"
86 set MV(words.call) "Chiamata"
87 set MV(words.date) "Data"
88 set MV(words.email_address) "Indirizzo Email"
89 set MV(words.entered_the_room) "Entra la Stanza"
90 set MV(words.female) "Femmina"
91 set MV(words.call_msg) "Hey, Ci sei?!?!"
92 set MV(words.home_page) "Pagina Iniziale"
93 set MV(words.ignore) "Ignora"
94 set MV(words.ignore_avatar) "Ignora Avatar"
95 set MV(words.ignore_effects) "Ignora Effetti"
96 set MV(words.ignore_moves) "Ignora Animazioni"
97 set MV(words.ignore_speech) "Ignora Voci"
98 set MV(words.ignore_sub) "Ignora Sotto Canali"
99 set MV(words.ignore_url) "Ignora URLs"
100 set MV(words.ignore_all) "Ignora TUTTO"
101 set MV(words.call_notice) "Ti stà chiamando"
102 set MV(words.left_the_room) "Lascia la stanza"
103 set MV(words.local_time) "Ora Locale"
104 set MV(words.male) "Maschio"
105 set MV(words.messaging) "Messaggistica"
106 set MV(words.host_info) "Le mi informazioni sull'Host sono"
107 set MV(words.other) "Altro"
108 set MV(words.personal_info_for) "Informazioni Personali di"
109 set MV(words.real_name) "Nome Reale"
110 set MV(words.request_personal_info) "Rechiest Informazioni Personali"
111 set MV(words.send_file) "Invia File"
112 set MV(words.send_message) "Invia Messaggio"
113 set MV(words.send_personal_info_to) "Invia informazioni personali a"
114 set MV(words.sex) "Sesso"
115 set MV(words.unignore_avatar) "Non ignorare Avatar"
116 set MV(words.unignore_effects) "Non Ignorare gli Effetti"
117 set MV(words.unignore_moves) "Non Ignorare Animazioni"
118 set MV(words.unignore_speech) "Non Ignorare i Suoni"
119 set MV(words.unignore_sub) "Non Ignorare i Sotto Canali"
120 set MV(words.unignore_url) "Non Ignorare URLs"
121 set MV(words.unignore_all) "Non Ignorare TUTTO"
122 set MV(words.whois) "Chi é?"
123 set MV(words.whois_everyone) "C'é Qualcuno?"
124 set MV(words.personal_info_sent) "Le tue informazioni personali sono state spedite."
125 set MV(words.personal_info_question) "Sono state richieste informazioni personali. Vuoi spedirle?"
126 set MV(words.nick_in_use) "Il sopranome che hai scelto é già in uso.Ti consigliamo di usarne un'altro. puoi usare il bottone di setup oppure scrivere '/nick Tuo soprannome' nella finestra di chat."
127 #-----------------------------------------------------
128 # Strings found in ChtFuncs.tcl
129 #-----------------------------------------------------
130 set MV(words.openverse_text_chat) "Chat in modo testo OpenVerse"
131 set MV(words.really_quit) "Esci davvero?"
132 set MV(words.quit_question) "Vuoi davvero terminare OpenVerse?"
133 set MV(words.cht_close_bubble) "Chiudi questa finestra di chat."
134 set MV(words.cht_jump_bubble) "Il comando '/effetto risalto'."
135 set MV(words.cht_shiver_bubble) "Il comando '/effetto brivido'."
136 set MV(words.cht_quit_bubble) "Il comando '/esci'."
137 set MV(words.cht_wink_bubble) "Il comando 'occhiolino'."
138 set MV(words.cht_smile_bubble) "Il comando '/sorriso'."
139 set MV(words.cht_frown_bubble) "Il comando '/accigliarsi'."
140 set MV(words.cht_idea_bubble) "Il comando '/idea'."
141 set MV(words.cht_love_bubble) "Il comando '/amore'."
142 set MV(words.cht_sing_bubble) "Il comando '/cantare'."
143 set MV(words.cht_steam_bubble) "Il comando '/rabbia'."
144 set MV(words.jump) "Salta"
145 set MV(words.shiver) "Rabbrividire"
146 set MV(words.quit_ov) "Lascia OV"
147 set MV(words.commands) "Comandi:"
148 #-----------------------------------------------------
149 # Strings found in Debug.tcl
150 #-----------------------------------------------------
151 set MV(words.autoscroll_other) "AutoScroll Other"
152 set MV(words.autoscroll_protocol) "AutoScroll Protocol"
153 set MV(words.current_position) "Current Position"
154 set MV(words.dump_memory) "Dump Memory"
155 set MV(words.openverse_debug_window) "OpenVerse Debug Window"
156 #-----------------------------------------------------
157 # Strings found in IOFuncs.tcl
158 #-----------------------------------------------------
159 set MV(words.room_is_full) "Questa stanza é piena. Per favore provane un'altra."
160 set MV(words.connect_help) "Dovrai inserire un server e la sua porta con il comando /connect ! (Esempio: /connect www.supermatte.net 7000)"
161 set MV(words.avatar_help) "Dovrai fornire un nome avatar da usare. (Esempio: /avatar default.av)"
162 set MV(words.nick_help) "Dovrai fornire un sopranome! (Esempio: /nick Io_sono_idiota)"
163 set MV(words.name_changed_to) "Il nome é stato cambiato in"
164 set MV(words.whois_help) "Dovrai fornire un soprannome! (Esempio: /whois Qualche_Idiota)"
165 set MV(words.msg_help) "Dovrai fornire un soprannome ed un messaggio! (Esempio: /msg Qualche_Idiota Ciao!)"
166 set MV(words.call_help) "Dovrai fornire un soprannome da chiamare! (Esempio: /call Alcuni_Idiota)"
167 set MV(words.sing_help) "Dovrai fornire dei testi con questo comando.! (Esempio: /sing Waaaay down on the swanee river!)"
168 set MV(words.steam_help) "Dovrai fornire del testo con questo comando.! (Esempio: /steam Che scossone!!)"
169 set MV(words.love_help) "Dovrai fornire del testo con questo comando.! (Esempio: /love Amore mio!!)"
170 set MV(words.idea_help) "Dovrai fornire del testo con questo comando.! (Esempio: /idea Hmnn. Una ruota!!)"
171 set MV(words.smile_help) "Dovrai fornire del testo con questo comando.! (Esempio: /smile MMMMMMMM Bacon!!)"
172 set MV(words.wink_help) "Dovrai fornire del testo con questo comando.! (Esempio: /wink i'll never tell)"
173 set MV(words.frown_help) "Dovrai fornire del testo con questo comando.! (Esempio: /frown dead babies!)"
174 set MV(words.sub_help) "Dovrai fornire un soprannome ed un messaggio! (Esempio: /sub me_Dork COMMAND HI!)"
175 set MV(words.rot13_enabled) "Codifica Rot13 abilitata."
176 set MV(words.rot13_disabled) "Codifica Rot13 disabilitata."
177 set MV(words.effect_help) "Dovrai inserire un tipo di effetto. (Esempio: /effect rabbrividire)"
178 set MV(words.dccsend_help) "Dovrai fornire un soprannome e un file di testo da spedire! (Esempio: /dccsend Some_Dork ~/MyFile.txt"
179 set MV(words.url_help) "Dovrai fornire un soprannome ed un messaggio di testo! (Esempio: /url Some_Dork http://example.com/)"
180 set MV(words.cannot_change_rooms) "Non puoi cambiare stanza fino a quando l'immagine non ha finito di caricarsi. Sarai avvertito quando succederà :)"
181 set MV(words.changing_rooms_to) "Cambio stanze a"
182 set MV(words.connecting_to) "Connesso a"
183 set MV(words.disconnect) "Scollegato"
184 set MV(words.disconnected_from) "Scollegato da"
185 set MV(words.not_connected_title) "*** Non Connesso! ***"
186 set MV(words.connect) "Connesso"
187 set MV(words.toobig_msg) "Il server dice 'TOOBIG'! Questo vuol dire che il tuo your avatar supera i limiti del server.."
188 set MV(words.dlwin_from) "Per / From"
189 set MV(words.file) "File"
190 set MV(words.bytes_trans) "Bytes Trasferiti"
191 set MV(words.cps) "CPS"
192 set MV(words.end_download) "Fine Caricamento"
193 #-----------------------------------------------------
194 # Strings found in Passage.tcl
195 #-----------------------------------------------------
196 set MV(words.add_current_room) "Aggiungi Stanza"
197 set MV(words.refresh_list) "Aggiorna Lista"
198 set MV(words.history) "Storico"
199 set MV(words.passageways) "Corridoio"
200 #-----------------------------------------------------
201 # Strings found in ServGUI.tcl
202 #-----------------------------------------------------
203 set MV(words.server_quit_msg) "Il server é giù!"
204 set MV(words.server_question) "Fai davvero partire il server?"
205 set MV(words.server_question_msg) "Questo comando farà partire un server OpenVerse personale. Sei sicuro di volerlo? Un server personale é utilizzato per invitare persone a chattare in stanze private."
206 set MV(words.start_the_server) "Il server parte!"
207 set MV(words.server_title) "OpenVerse Server Personale"
208 set MV(words.kill_server) "Abbatto il Serverr"
209 set MV(words.clear_log) "Pulisco il Log"
210 set MV(words.server_settings) "Selezioni del Server"
211 set MV(words.users_connected) "Utenti Connessi"
212 set MV(words.room_name) "Nome stanza"
213 set MV(words.room_image) "Immagine stanza"
214 set MV(words.server_port) "Porta del server"
215 set MV(words.max_av_size) "Max misura media"
216 set MV(words.max_users) "Max Utenti"
217 set MV(words.max_multi_logons) "Max Login multipli"
218 set MV(words.width) "Larghezza"
219 set MV(words.height) "Altezza"
220 set MV(words.max_msg_len) "Max Lungh. Mesg."
221 set MV(words.allow_push) "Spinte permesse"
222 set MV(words.ort_registration_msg) "Puoi registrare il tuo server con OpenVerse Rapid Transit System. Seleziona qui le tue informazioni."
223 set MV(words.rating) "Categoria"
224 set MV(words.register_with_ort) "Registra con ort"
225 set MV(words.ort_server) "Ort Server"
226 set MV(words.ort_username) "Ort Nome utente"
227 set MV(words.ort_password) "Ort Chiave"
228 set MV(words.ort_location) "Ort Località"
229 set MV(words.serv_description) "Serv Descrizione"
230 set MV(words.serv_location) "Serv Località"
231 set MV(words.serv_admin) "Serv Ammin."
232 set MV(words.serv_website) "Serv SitoWeb"
233 set MV(words.host) "Host"
234 set MV(words.port) "Porta"
235 set MV(words.state) "Provincia"
236 set MV(words.country) "Nazione"
237 set MV(words.admin_name) "Nome Amministratore"
238 set MV(words.admin_email) "Email Amministratore"
239 #-----------------------------------------------------
240 # Strings found in SetFuncs.tcl
241 #-----------------------------------------------------
242 set MV(words.openverse_setup) "OpenVerse Configurazione"
243 set MV(words.color_buttons) "Colori Bottoni"
244 set MV(words.sound) "Suono"
245 set MV(words.names) "Nomi"
246 set MV(words.tooltips) "Segreti"
247 set MV(words.download_avatars) "Scarica Avatars"
248 set MV(words.show_timestamps) "Mostra Orari"
249 set MV(words.connect_on_startup) "Connettiti all'avvio"
250 set MV(words.honor_effects) "Crea Effetti"
251 set MV(words.honor_calls) "Crea chiamate"
252 set MV(words.honor_exits) "Crea Uscite"
253 set MV(words.sort_passageways) "Tipo di corridoio"
254 set MV(words.browser_cmd) "Commando Browser"
255 set MV(words.balloon_font) "Font a Palla"
256 set MV(words.fontlist) "Lista dei Font"
257 set MV(words.size) "Misura"
258 set MV(words.normal) "Normale"
259 set MV(words.bold) "Marcato"
260 set MV(words.italic) "Italico"
261 set MV(words.bold_italic) "Italico Marcato"
262 set MV(words.default_server) "Server di Default"
263 set MV(words.default_port) "Porta di Default"
264 set MV(words.personal_info) "Informazioni Personali"
265 set MV(words.availability) "Disponibilità"
266 set MV(words.always_send) "Spedisci sempre"
267 set MV(words.never_send) "Non spedire mai"
268 set MV(words.ask_to_send) "Chiedimi se voglio spedire"
269 set MV(words.panel_style) "Stile del Pannello"
270 set MV(words.balloon_speed) "Velocità massima"
271 set MV(words.move_speed) "Velocità di spostamento"
272 set MV(words.url_timeout) "URL scaduto"
273 set MV(words.nick_name) "Soprannome"
274 set MV(words.save_apply) "Salva & Applica"
275 set MV(words.apply_only) "Applica solamente"
276 set MV(words.save_only) "Salva soltanto"
277 set MV(words.start_server) "Server di partenza"
278 set MV(words.language) "Lingua"
279 #-----------------------------------------------------
280 # Strings found in URL.tcl
281 #-----------------------------------------------------
282 set MV(words.from) "Da"
283 set MV(words.file_offer) "Offerta File"
284 set MV(words.ftp_address) "Indirizzo FTP"
285 set MV(words.www_address) "Indirizzo WWW"
286 set MV(words.ov_server_link) "OpenVerse Server Link"
287 set MV(words.unknown_url) "Tipo di URL sconosciuto"
288 set MV(words.type) "Tipo"
289 set MV(words.open_save) "Apri / Salva"
290 set MV(words.refuse) "Rifiuta"
291 set MV(words.ov_url_invalid) "Questo URL OpenVerse é sbagliato. Ignoralo!"
292 set MV(words.please_wait_loading_url) "Attendi, Carico l'URL"
293 set MV(words.if_failure_msg) "Se il caricamento non vè a buon fine, clicca sul link below."
294 #-----------------------------------------------------
295 # Strings found in Panels
296 #-----------------------------------------------------
297 set MV(words.text_chat) "Chat Testo"
298 set MV(words.help) "Aiuto"
299 set MV(words.setup) "Configurazione"
300 set MV(words.passageways) "Corridoi"
301 set MV(words.aved) "Editor Avatar"
302 set MV(words.show_nametags) "Mostra l'etichetta del nome"
303 set MV(words.aved_long) "Avatar Editor (AvEd)"
304 set MV(words.animate) "Animazione"
305 set MV(words.names_help) "Sposta il nome acceso o spento cliccando la casella mostra anche una lista di nomi cliccando il bottone"
306 set MV(words.textchat_help) "Premendo questo bottone rimarrai in una finestra di chat"
307 set MV(words.quit_help) "Premi qui per uscire dal programma"
308 set MV(words.help_help) "Aiuto dettagliato sul programma"
309 set MV(words.setup_help) "Configura il programma come vuoi"
310 set MV(words.passageways_help) "Agganciati agli altri server"
311 set MV(words.aved_help) "Crea e edita avatar!"
312 set MV(words.animate_help) "Usa animazioni sui tuoi avatar"
313 set MV(words.sound_help) "Usa questo bottone per accendere e spegnere i suoni"
314 set MV(words.panel_connect_help) "Connettiti o Scollegati dal server attuale"
315 set MV(words.send_help) "Invia il testo che hai appena scritto"
316 set MV(words.avatars_help) "Cambia il tuo avatr a qualcosa del genere."
317 set MV(words.about_openverse) "A proposito di OpenVerse"
318 set MV(words.openverse_help) "Aiuto su OpenVerse"
319 set MV(words.technical_help) "Aiuto Tecnico"