"SfR Fresh" - the SfR Freeware/Shareware Archive 
Member "OpenVerse/language/Francais" of archive OpenVerse-0.8-7.tar.gz:
As a special service "SfR Fresh" has tried to format the requested source page into HTML format using source code syntax highlighting with prefixed line numbers.
Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.
That can be also achieved for any archive member file by clicking within an archive contents listing on the first character of the file(path) respectively on the according byte size field.
1 # OpenVerse French Translation
2 #
3 # this file initalizes the program and does any
4 # platform specific things/setup. It will then source
5 # supporting modules.
6 #
7 # Module Name - OpenVerse French Translation
8 # Current Maintainter - marc gouttebroze <marcgout@imaginet.fr>
9 # Sourced By - OpenVerse.tcl
10 #
11 # Copyright (C) 2000 marc gouttebroze <marcgout@imaginet.fr>
12 # For more information visit http://OpenVerse.org/
13 #
14 # This program is free software; you can redistribute it and/or
15 # modify it under the terms of the GNU General Public License
16 # as published by the Free Software Foundation; either version 2
17 # of the License, or (at your option) any later version.
18 #
19 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
20 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
21 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
22 # GNU General Public License for more details.
23 #
24 # You should have received a copy of the GNU General Public License
25 # along with this program; if not, write to the Free Software
26 # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
27 # USA.
28
29 #-----------------------------------------------------
30 # Language specific loadable files
31 #-----------------------------------------------------
32 set MV(help.file.about) "About.ohlp"
33 set MV(help.file.main) "OpenVerse.ohlp"
34 set MV(help.file.technical) "Technical.ohlp"
35 #-----------------------------------------------------
36 # Global Strings
37 #-----------------------------------------------------
38 set MV(words.avatars) "Avatars"
39 set MV(words.avatar) "Avatar"
40 set MV(words.cancel) "Annuler"
41 set MV(words.close) "Fermer"
42 set MV(words.connect) "Se Connecter"
43 set MV(words.file_exists) "Ce fichier existe"
44 set MV(words.ok) "OK"
45 set MV(words.openverse_error) "ERREUR OpenVerse !"
46 set MV(words.quit) "Quitter"
47 set MV(words.save) "Sauver"
48 set MV(words.send) "Envoyer"
49 set MV(words.system) "***SYSTEME***"
50 set MV(words.never) "Jamais"
51 set MV(words.ask) "Demander"
52 set MV(words.always) "Toujours"
53 set MV(words.welcome_msg) "Bienvenue sur OpenVerse !"
54 #-----------------------------------------------------
55 # Strings found in AvEd.tcl
56 #-----------------------------------------------------
57 set MV(words.add_image) "Ajouter une Image"
58 set MV(words.animated) "Animée"
59 set MV(words.balloon) "Ballon"
60 set MV(words.black) "Noir"
61 set MV(words.blue) "Bleu"
62 set MV(words.delete_selected) "Effacer le(s) Sélectionné(s)"
63 set MV(words.down) "BAS"
64 set MV(words.file_name) "Nom du Fichier"
65 set MV(words.final_delay) "Délai Final"
66 set MV(words.left) "GAUCHE"
67 set MV(words.load_existing) "Charger Existant"
68 set MV(words.name) "Nom"
69 set MV(words.openverse_avatar_editor) "Editeur d'Avatar OpenVerse"
70 set MV(words.play) "Jouer"
71 set MV(words.right) "DROITE"
72 set MV(words.save_current_avatar) "Sauver l'avatar actuel"
73 set MV(words.select_image) "Choisir une Image"
74 set MV(words.sequence_delay) "Délai de Sequence"
75 set MV(words.stop) "Arrêter"
76 set MV(words.unable_to_load_image) "Chargement de l'image impossible"
77 set MV(words.up) "HAUT"
78 set MV(words.white) "Blanc"
79 set MV(words.aved_save_warning) "Ce fichier existe: écrasement ?"
80 #-----------------------------------------------------
81 # Strings found in BaseFunc.tcl
82 #-----------------------------------------------------
83 set MV(words.announce_server) "Serveur d'Annonces"
84 set MV(words.call) "Appeller"
85 set MV(words.date) "Date"
86 set MV(words.email_address) "Adresse Email"
87 set MV(words.entered_the_room) "est entré dans le salon"
88 set MV(words.female) "Féminin"
89 set MV(words.call_msg) "Salut, Es tu là ?!?!"
90 set MV(words.home_page) "Page Web"
91 set MV(words.ignore) "Ignorer"
92 set MV(words.ignore_avatar) "Ignorer l'Avatar"
93 set MV(words.ignore_effects) "Ignorer les Effets"
94 set MV(words.ignore_moves) "Ignorer les Mouvements"
95 set MV(words.ignore_speech) "Ignorer le Dialogue"
96 set MV(words.ignore_sub) "Ignorer le Canal Annexe"
97 set MV(words.ignore_url) "Ignorer les URLs"
98 set MV(words.ignore_all) "Ignorer TOUT"
99 set MV(words.call_notice) "vous appelle"
100 set MV(words.left_the_room) "quitte le salon"
101 set MV(words.local_time) "Heure Locale"
102 set MV(words.male) "Male"
103 set MV(words.messaging) "communiquant"
104 set MV(words.host_info) "Mon information hôte est"
105 set MV(words.other) "Autre"
106 set MV(words.personal_info_for) "Info Perso Pour"
107 set MV(words.real_name) "Nom réel"
108 set MV(words.request_personal_info) "Info Perso demandée"
109 set MV(words.send_file) "Envoyer Fichier"
110 set MV(words.send_message) "Envoyer Message"
111 set MV(words.send_personal_info_to) "Envoyer Info Perso à"
112 set MV(words.sex) "Sexe"
113 set MV(words.unignore_avatar) "Rétablir l'Avatar"
114 set MV(words.unignore_effects) "Rétablir les Effets"
115 set MV(words.unignore_moves) "Rétablir les Mouvements"
116 set MV(words.unignore_speech) "Rétablir le Dialogue"
117 set MV(words.unignore_sub) "Rétablir le Canal annexe"
118 set MV(words.unignore_url) "Rétablir les URLs"
119 set MV(words.unignore_all) "Rétablir TOUT"
120 set MV(words.whois) "Qui Est"
121 set MV(words.whois_everyone) "Qui Est Chacun"
122 set MV(words.personal_info_sent) "Infos persos envoyées."
123 set MV(words.personal_info_question) "a demandé vos infos persos. Voulez vous les lui envoyer ?"
124 set MV(words.nick_in_use) "Le surnom que vous avez choisi est déjà pris. Choisissez en un autre. Vous pouvez utiliser le bouton des réglages pour le faire ou taper '/nick VotreSurnom' dans la fenêtre de dialogue."
125 #-----------------------------------------------------
126 # Strings found in ChtFuncs.tcl
127 #-----------------------------------------------------
128 set MV(words.openverse_text_chat) "Dialogue Texte OpenVerse"
129 set MV(words.really_quit) "On se quitte vraiment ?"
130 set MV(words.quit_question) "Voulez vous réellement fermer OpenVerse ?"
131 set MV(words.cht_close_bubble) "Fermer cette fenêtre de dialogue texte."
132 set MV(words.cht_jump_bubble) "La commande '/effect jump'."
133 set MV(words.cht_shiver_bubble) "La commande '/effect shiver'."
134 set MV(words.cht_quit_bubble) "La commande '/quit'."
135 set MV(words.cht_wink_bubble) "La commande 'wink'."
136 set MV(words.cht_smile_bubble) "La commande '/smile'."
137 set MV(words.cht_frown_bubble) "La commande '/frown'."
138 set MV(words.cht_idea_bubble) "La commande '/idea'."
139 set MV(words.cht_love_bubble) "La commande '/love'."
140 set MV(words.cht_sing_bubble) "La commande '/sing'."
141 set MV(words.cht_steam_bubble) "La commande '/steam'."
142 set MV(words.jump) "Sauter"
143 set MV(words.shiver) "Trembler"
144 set MV(words.quit_ov) "Quitter OV"
145 set MV(words.commands) "Commandes:"
146 #-----------------------------------------------------
147 # Strings found in Debug.tcl
148 #-----------------------------------------------------
149 set MV(words.autoscroll_other) "AutoDéfilement du Reste"
150 set MV(words.autoscroll_protocol) "AutoDéfilement du Protocole"
151 set MV(words.current_position) "Position en Cours"
152 set MV(words.dump_memory) "Vider la Mémoire"
153 set MV(words.openverse_debug_window) "Fenêtre de Debugage OpenVerse"
154 #-----------------------------------------------------
155 # Strings found in IOFuncs.tcl
156 #-----------------------------------------------------
157 set MV(words.room_is_full) "Ce salon est PLEIN. Essayer un autre salon."
158 set MV(words.connect_help) "Vous devez indiquer un nom de serveur et un numéro de port avec la commande /connect ! (Ex: /connect cet.exemple.com 7000)"
159 set MV(words.avatar_help) "Vous devez indiquer un nom d'avatar à utiliser. (EX: /avatar default.av)"
160 set MV(words.nick_help) "Vous devez indiquer un surnom ! (EX: /nick Je_Suis_Mouton)"
161 set MV(words.name_changed_to) "Nom changé en"
162 set MV(words.whois_help) "Vous devez indiquer un surnom ! (EX: /whois Du_Bélier)"
163 set MV(words.msg_help) "Vous devez indiquer un surnom et un message texte ! (EX: /msg Du_Bélier Salut!)"
164 set MV(words.call_help) "Vous devez indiquer le surnom à appeller ! (EX: /call Du_Bélier)"
165 set MV(words.sing_help) "Vous devez ajouter du texte à cette commande ! (EX: /sing Que la Montagne est Belle !)"
166 set MV(words.steam_help) "Vous devez ajouter du texte à cette commande ! (EX: /steam Quelle secousse !!)"
167 set MV(words.love_help) "Vous devez ajouter du texte à cette commande ! (EX: /love Sois Mon Ingénue !!)"
168 set MV(words.idea_help) "Vous devez ajouter du texte à cette commande ! (EX: /idea Humnn. La Roue !!)"
169 set MV(words.smile_help) "Vous devez ajouter du texte à cette commande ! (EX: /smile MMMMMMMM des lardons !!)"
170 set MV(words.wink_help) "Vous devez ajouter du texte à cette commande ! (EX: /wink j'ai jamais dit ca )"
171 set MV(words.frown_help) "Vous devez ajouter du texte à cette commande ! (EX: /frown Des frites au beurre !)"
172 set MV(words.sub_help) "Vous devez indiquer un surnom et ajouter du texte à cette commande ! (EX: /sub Du_Bélier COMMAND Salut !)"
173 set MV(words.rot13_enabled) "Encodage Rot13 actif."
174 set MV(words.rot13_disabled) "Encodage Rot13 désactivé."
175 set MV(words.effect_help) "Vous devez indiquer un type d'effet. (EX: /effect shiver)"
176 set MV(words.dccsend_help) "Vous devez indiquer un surnom et un fichier à envoyer! (EX: /dccsend Du_Bélier ~/MonFichier.txt"
177 set MV(words.url_help) "Vous devez indiquer un surnom et un message texte ! (EX: /url Du_Bélier http://exemple.com/)"
178 set MV(words.cannot_change_rooms) "Vous ne pouvez pas changer de salon tant que l'image du salon dans lequel vous êtes n'est pas complètement chargée. Vous en serez averti :)"
179 set MV(words.changing_rooms_to) "Changement de Salons pour"
180 set MV(words.connecting_to) "Connexion à"
181 set MV(words.disconnect) "Déconnecté"
182 set MV(words.disconnected_from) "Déconnecté de"
183 set MV(words.not_connected_title) "*** Pas Connecté ! ***"
184 set MV(words.connect) "Connecté"
185 set MV(words.toobig_msg) "Le serveur dit 'TROP GROS'! Cela indique que votre avatar dépasse les limites du serveur..."
186 set MV(words.dlwin_from) "Pour / De"
187 set MV(words.file) "Fichier"
188 set MV(words.bytes_trans) "Bytes Trans"
189 set MV(words.cps) "CPS"
190 set MV(words.end_download) "Chargement Terminé"
191 #-----------------------------------------------------
192 # Strings found in Passage.tcl
193 #-----------------------------------------------------
194 set MV(words.add_current_room) "Ajouter le Salon Actuel"
195 set MV(words.refresh_list) "Rafraichir la liste"
196 set MV(words.history) "Historique"
197 set MV(words.passageways) "Ballades"
198 #-----------------------------------------------------
199 # Strings found in ServGUI.tcl
200 #-----------------------------------------------------
201 set MV(words.server_quit_msg) "Le Serveur va s'arrêter !"
202 set MV(words.server_question) "Démarrer vraiment le Serveur ?"
203 set MV(words.server_question_msg) "Cette commande démarrera un Server OpenVerse personnel. Etes vous sûr que vous voulez çà ? Un serveur personnel s'utilise pour inviter des gens à dialoguer dans votre propre salon privé."
204 set MV(words.start_the_server) "Démarrer le Serveur !"
205 set MV(words.server_title) "Serveur OpenVerse Personnel"
206 set MV(words.kill_server) "Arrêter le Serveur"
207 set MV(words.clear_log) "Effacer les Logs"
208 set MV(words.server_settings) "Réglages Serveur"
209 set MV(words.users_connected) "Utlisateur(s) Connecté(s)"
210 set MV(words.room_name) "Nom du Salon"
211 set MV(words.room_image) "Image du Salon"
212 set MV(words.server_port) "Port du Serveur"
213 set MV(words.max_av_size) "Taille Max d'Avatar"
214 set MV(words.max_users) "Utilisateurs Max"
215 set MV(words.max_multi_logons) "Max de Multiples Logins"
216 set MV(words.width) "Largeur"
217 set MV(words.height) "Hauteur"
218 set MV(words.max_msg_len) "Longueur Max MSG"
219 set MV(words.allow_push) "Permettre le Push"
220 set MV(words.ort_registration_msg) "Vous pouvez enregistrer votre serveur à l'OpenVerse Rapid Transit System. Tapez vos infos ici."
221 set MV(words.rating) "taux"
222 set MV(words.register_with_ort) "Enregistrer à l'ort"
223 set MV(words.ort_server) "Serveur ORT"
224 set MV(words.ort_username) "Nom d'utilisateur ORT"
225 set MV(words.ort_password) "Mot de Passe ORT"
226 set MV(words.ort_location) "Emplacement de l'ORT"
227 set MV(words.serv_description) "Description Serv"
228 set MV(words.serv_location) "Emplacement Serv"
229 set MV(words.serv_admin) "Administration Serv"
230 set MV(words.serv_website) "site Web Serv"
231 set MV(words.host) "Hôte"
232 set MV(words.port) "Port"
233 set MV(words.state) "Etat"
234 set MV(words.country) "Pays"
235 set MV(words.admin_name) "Nom Administrateur"
236 set MV(words.admin_email) "Email Administrateur"
237 #-----------------------------------------------------
238 # Strings found in SetFuncs.tcl
239 #-----------------------------------------------------
240 set MV(words.openverse_setup) "Réglages OpenVerse"
241 set MV(words.color_buttons) "Couleur Boutons"
242 set MV(words.sound) "Son"
243 set MV(words.names) "Noms"
244 set MV(words.tooltips) "Outils"
245 set MV(words.download_avatars) "Charger Avatars"
246 set MV(words.show_timestamps) "Montrer Marqueurs Temps"
247 set MV(words.connect_on_startup) "Se Connecter au Démarrage"
248 set MV(words.honor_effects) "Permettre Effets"
249 set MV(words.honor_calls) "Permettre Appels"
250 set MV(words.honor_exits) "Permettre Sorties"
251 set MV(words.sort_passageways) "Trier les Ballades"
252 set MV(words.browser_cmd) "Commande Navigateur"
253 set MV(words.balloon_font) "Police Balloon"
254 set MV(words.fontlist) "Liste Polices"
255 set MV(words.size) "Taille"
256 set MV(words.normal) "Normal"
257 set MV(words.bold) "Gras"
258 set MV(words.italic) "Italique"
259 set MV(words.bold_italic) "Gras Italique"
260 set MV(words.default_server) "Serveur par défaut"
261 set MV(words.default_port) "Port par défaut"
262 set MV(words.personal_info) "Info Perso"
263 set MV(words.availability) "Disponibilité"
264 set MV(words.always_send) "Toujours Envoyer"
265 set MV(words.never_send) "Jamais Envoyer"
266 set MV(words.ask_to_send) "Me Demander Pour Envoyer"
267 set MV(words.panel_style) "Style du Panneau"
268 set MV(words.balloon_speed) "Vitesse Ballon"
269 set MV(words.move_speed) "Vitesse Mouvement"
270 set MV(words.url_timeout) "Temps limite URL"
271 set MV(words.nick_name) "Surnom"
272 set MV(words.save_apply) "Sauver & Appliquer"
273 set MV(words.apply_only) "Appliquer Seulement"
274 set MV(words.save_only) "Sauver Seulement"
275 set MV(words.start_server) "Démarrage Serveur"
276 set MV(words.language) "Langage"
277 #-----------------------------------------------------
278 # Strings found in URL.tcl
279 #-----------------------------------------------------
280 set MV(words.from) "De"
281 set MV(words.file_offer) "Offre de Fichier"
282 set MV(words.ftp_address) "Adresse FTP"
283 set MV(words.www_address) "Adresse World Wide Web"
284 set MV(words.ov_server_link) "Lien Serveur OpenVerse"
285 set MV(words.unknown_url) "Type d'URL Inconnu"
286 set MV(words.type) "Type"
287 set MV(words.open_save) "Ouvrir / Sauver"
288 set MV(words.refuse) "Refuser"
289 set MV(words.ov_url_invalid) "Cette URL OpenVerse est invalide. Non pris en compte !"
290 set MV(words.please_wait_loading_url) "Attendre SVP, chargement de l'URL"
291 set MV(words.if_failure_msg) "Si le chargement se passe mal, cliquer sur le lien ci-dessous."
292 #-----------------------------------------------------
293 # Strings found in Panels
294 #-----------------------------------------------------
295 set MV(words.text_chat) "Dialogue Texte"
296 set MV(words.help) "Aide"
297 set MV(words.setup) "Réglages"
298 set MV(words.passageways) "Ballades"
299 set MV(words.aved) "EdAv"
300 set MV(words.show_nametags) "Voir Signatures"
301 set MV(words.aved_long) "Editeur d'Avatar (EdAv)"
302 set MV(words.animate) "Animer"
303 set MV(words.names_help) "Sélectionner les noms en cliquant les cases, montre également une liste de noms en cliquant sur le bouton"
304 set MV(words.textchat_help) "Presser ce bouton ouvrira une fenêtre de dialogue texte"
305 set MV(words.quit_help) "Presser ici pour sortir du programme"
306 set MV(words.help_help) "Aide détaillée sur le programme"
307 set MV(words.setup_help) "Réglage du programme à votre goût"
308 set MV(words.passageways_help) "Liens vers d'autres serveurs"
309 set MV(words.aved_help) "Créer et Editer des Avatars !"
310 set MV(words.animate_help) "Utilisé pour animer votre propre avatar"
311 set MV(words.sound_help) "Utiliser ce bouton pour activer les sons"
312 set MV(words.panel_connect_help) "Connexion ou Déconnexion du serveur actuel"
313 set MV(words.send_help) "Envoies le texte que vous avez tapé au serveur"
314 set MV(words.avatars_help) "Change votre avatar pour quelque chose d'autre"
315 set MV(words.about_openverse) "Au sujet d'OpenVerse"
316 set MV(words.openverse_help) "Aide OpenVerse"
317 set MV(words.technical_help) "Aide Technique"