"SfR Fresh" - the SfR Freeware/Shareware Archive 
Member "OpenVerse/language/Finnish" of archive OpenVerse-0.8-7.tar.gz:
As a special service "SfR Fresh" has tried to format the requested source page into HTML format using source code syntax highlighting with prefixed line numbers.
Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.
That can be also achieved for any archive member file by clicking within an archive contents listing on the first character of the file(path) respectively on the according byte size field.
1 # OpenVerse Finnish Translation
2 #
3 # this file initalizes the program and does any
4 # platform specific things/setup. It will then source
5 # supporting modules.
6 #
7 # Module Name - Finnish Translation
8 # Current Maintainter - Tuomas Suutari <tuomas.suutari@naantali.fi>
9 # Sourced By - Command Line
10 #
11 # Copyright (C) 2000 Tuomas Suutari <tuomas.suutari@naantali.fi>
12 # For more information visit http://OpenVerse.org/
13 #
14 # This program is free software; you can redistribute it and/or
15 # modify it under the terms of the GNU General Public License
16 # as published by the Free Software Foundation; either version 2
17 # of the License, or (at your option) any later version.
18 #
19 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
20 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
21 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
22 # GNU General Public License for more details.
23 #
24 # You should have received a copy of the GNU General Public License
25 # along with this program; if not, write to the Free Software
26 # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
27 # USA.
28
29 #-----------------------------------------------------
30 # Language specific loadable files
31 #-----------------------------------------------------
32 set MV(help.file.about) "About.ohlp"
33 set MV(help.file.main) "OpenVerse.ohlp"
34 set MV(help.file.technical) "Technical.ohlp"
35 #-----------------------------------------------------
36 # Global Strings
37 #-----------------------------------------------------
38 set MV(words.avatars) "Avatarit"
39 set MV(words.avatar) "Avatar"
40 set MV(words.cancel) "Peruuta"
41 set MV(words.close) "Sulje"
42 set MV(words.connect) "Yhdistä"
43 set MV(words.file_exists) "Tiedosto on olemassa"
44 set MV(words.ok) "OK"
45 set MV(words.openverse_error) "OpenVerse VIRHE!"
46 set MV(words.quit) "Poistu"
47 set MV(words.save) "Tallenna"
48 set MV(words.send) "Lähetä"
49 set MV(words.system) "***JÄRJESTELMÄ***"
50 set MV(words.never) "Ei koskaan"
51 set MV(words.ask) "Kysy"
52 set MV(words.always) "Aina"
53 set MV(words.welcome_msg) "Tervetuloa OpenVerseen!"
54 #-----------------------------------------------------
55 # Strings found in AvEd.tcl
56 #-----------------------------------------------------
57 set MV(words.add_image) "Lisää kuva"
58 set MV(words.animated) "Animoitu"
59 set MV(words.balloon) "Puhekupla"
60 set MV(words.black) "Musta"
61 set MV(words.blue) "Sininen"
62 set MV(words.delete_selected) "Poista valittu"
63 set MV(words.down) "A"
64 set MV(words.file_name) "Tiedoston nimi"
65 set MV(words.final_delay) "Loppuviive"
66 set MV(words.left) "V"
67 set MV(words.load_existing) "Lataa olemassaoleva"
68 set MV(words.name) "Nimi"
69 set MV(words.openverse_avatar_editor) "OpenVerse avatar-editori"
70 set MV(words.play) "Toista"
71 set MV(words.right) "O"
72 set MV(words.save_current_avatar) "Tallenna nykyinen avatar"
73 set MV(words.select_image) "Valitse kuva"
74 set MV(words.sequence_delay) "Jakson viive"
75 set MV(words.stop) "Pysäytä"
76 set MV(words.unable_to_load_image) "Kuvaa ei pystytä lataamaan"
77 set MV(words.up) "Y"
78 set MV(words.white) "Valkoinen"
79 set MV(words.aved_save_warning) "Kyseinen tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
80 #-----------------------------------------------------
81 # Strings found in BaseFunc.tcl
82 #-----------------------------------------------------
83 set MV(words.announce_server) "Ilmoita palvelin"
84 set MV(words.call) "Kutsu"
85 set MV(words.date) "Päiväys"
86 set MV(words.email_address) "Sähköposti-osoite"
87 set MV(words.entered_the_room) "Astui huoneeseen"
88 set MV(words.female) "Naispuolinen"
89 set MV(words.call_msg) "Hei, oletko siellä?!?!"
90 set MV(words.home_page) "Kotisivu"
91 set MV(words.ignore) "Älä huomioi"
92 set MV(words.ignore_avatar) "Älä huomioi avatareja"
93 set MV(words.ignore_effects) "Älä huomioi efektejä"
94 set MV(words.ignore_moves) "Älä huomioi liikkeitä"
95 set MV(words.ignore_speech) "Älä huomioi puhetta"
96 set MV(words.ignore_sub) "Älä huomioi alikanavaa"
97 set MV(words.ignore_url) "Älä huomioi URL:iä"
98 set MV(words.ignore_all) "Älä huomioi MITÄÄN"
99 set MV(words.call_notice) "kutsuu sinua"
100 set MV(words.left_the_room) "Jätti huoneen"
101 set MV(words.local_time) "Paikallinen aika"
102 set MV(words.male) "Miespuolinen"
103 set MV(words.messaging) "Viestitys"
104 set MV(words.host_info) "Minun koneen isäntänimi on"
105 set MV(words.other) "Muu"
106 set MV(words.personal_info_for) "Henkilökohtaiset tiedot:"
107 set MV(words.real_name) "Oikea nimi"
108 set MV(words.request_personal_info) "Pyydä henkilökohtaisia tietoja"
109 set MV(words.send_file) "Lähetä tiedosto"
110 set MV(words.send_message) "Lähetä viesti"
111 set MV(words.send_personal_info_to) "Lähetä henkilökohtaiset tiedot..."
112 set MV(words.sex) "Sukupuoli"
113 set MV(words.unignore_avatar) "Huomioi avatarit"
114 set MV(words.unignore_effects) "Huomioi efektit"
115 set MV(words.unignore_moves) "Huomioi liikkeet"
116 set MV(words.unignore_speech) "Huomioi puhe"
117 set MV(words.unignore_sub) "Huomioi alikanava"
118 set MV(words.unignore_url) "Huomioi URL:ät"
119 set MV(words.unignore_all) "Huomioi KAIKKI"
120 set MV(words.whois) "Kuka on..."
121 set MV(words.whois_everyone) "Keitä kaikki ovat"
122 set MV(words.personal_info_sent) "on lähettänyt sinun henkilökohtaiset tietosi."
123 set MV(words.personal_info_question) "on pyytänyt sinun henkilökohtaisia tietojasi. Haluaisitko lähettää ne?"
124 set MV(words.nick_in_use) "Valitsemasi nick on jo käytössä. Ole hyvä ja vaihda se. Voit käyttää Asetukset-nappia tehdäksesi sen tai kirjoita '/nick SinunNickisi' keskustelu ikkunaan."
125 #-----------------------------------------------------
126 # Strings found in ChtFuncs.tcl
127 #-----------------------------------------------------
128 set MV(words.openverse_text_chat) "OpenVerse tekstikeskustelu"
129 set MV(words.really_quit) "Poistutko?"
130 set MV(words.quit_question) "Haluatko varmasti poistua OpenVersestä?"
131 set MV(words.cht_close_bubble) "Sulkee tämän tekstikeskustelu-ikkunan."
132 set MV(words.cht_jump_bubble) "'/effect jump' komento."
133 set MV(words.cht_shiver_bubble) "'/effect shiver' komento."
134 set MV(words.cht_quit_bubble) "'/quit' komento."
135 set MV(words.cht_wink_bubble) "'/wink' komento."
136 set MV(words.cht_smile_bubble) "'/smile' komento."
137 set MV(words.cht_frown_bubble) "'/frown' komento."
138 set MV(words.cht_idea_bubble) "'/idea' komento."
139 set MV(words.cht_love_bubble) "'/love' komento."
140 set MV(words.cht_sing_bubble) "'/sing' komento."
141 set MV(words.cht_steam_bubble) "'/steam' komento."
142 set MV(words.jump) "Hyppää"
143 set MV(words.shiver) "Vapise"
144 set MV(words.quit_ov) "Poistu OV:stä"
145 set MV(words.commands) "Komennot:"
146 #-----------------------------------------------------
147 # Strings found in Debug.tcl
148 #-----------------------------------------------------
149 set MV(words.autoscroll_other) "AutoScroll muu"
150 set MV(words.autoscroll_protocol) "AutoScroll protokolla"
151 set MV(words.current_position) "Nykyinen sijainti"
152 set MV(words.dump_memory) "Dumppaa muisti"
153 set MV(words.openverse_debug_window) "OpenVerse debug-ikkuna"
154 #-----------------------------------------------------
155 # Strings found in IOFuncs.tcl
156 #-----------------------------------------------------
157 set MV(words.room_is_full) "Tämä huone on TÄYNNÄ. Ole hyvä ja yritä toista huonetta."
158 set MV(words.connect_help) "Sinun pitää antaa palvelimen nimi ja portti /connect -komennolle! (esim. /connect tämä.esimerkki.com 7000)"
159 set MV(words.avatar_help) "Sinun pitää antaa käytettävän avatarin nimi. (esim. /avatar default.av)"
160 set MV(words.nick_help) "Sinun pitää antaa nick-nimi! (esim. /nick Olen_Dorka)"
161 set MV(words.name_changed_to) "Nimi vaihdettu -->"
162 set MV(words.whois_help) "Sinun pitää antaa nick-nimi! (esim. /whois Joku_Dorka)"
163 set MV(words.msg_help) "Sinun pitää antaa nick-nimi ja viesti! (EX: /msg Joku_Dorka Moi!)"
164 set MV(words.call_help) "Sinun pitää antaa nick-nimi, jota kutsutaan! (EX: /call Joku_Dorka)"
165 set MV(words.sing_help) "Sinun pitää antaa jotain tekstiä tämän komennon yhteydessä! (esim. /sing Ukko-nooa, ukko-nooa...)"
166 set MV(words.steam_help) "Sinun pitää antaa jotain tekstiä tämän komennon yhteydessä! (esim. /steam Mikä idiootti!!)"
167 set MV(words.love_help) "Sinun pitää antaa jotain tekstiä tämän komennon yhteydessä! (esim. /love Ole minun ystäväni!!)"
168 set MV(words.idea_help) "Sinun pitää antaa jotain tekstiä tämän komennon yhteydessä! (esim. /idea Hmm.. Pyörä!!)"
169 set MV(words.smile_help) "Sinun pitää antaa jotain tekstiä tämän komennon yhteydessä! (esim. /smile MMMMMMMM Pekonia!!)"
170 set MV(words.wink_help) "Sinun pitää antaa jotain tekstiä tämän komennon yhteydessä! (esim. /wink En koskaan kerro)"
171 set MV(words.frown_help) "Sinun pitää antaa jotain tekstiä tämän komennon yhteydessä! (esim. /frown kuolleita vauvoj!)"
172 set MV(words.sub_help) "Sinun pitää antaa nick-nimi ja viesti! (esim. /sub Joku_Dorka KOMENTO MOI!)"
173 set MV(words.rot13_enabled) "Rot13 koodaus otettu käyttöön."
174 set MV(words.rot13_disabled) "Rot13 koodaus poistettu käytöstä."
175 set MV(words.effect_help) "Sinun pitää antaa efektin tyyppi. (esim. /effect shiver)"
176 set MV(words.dccsend_help) "Sinun pitää antaa nick-nimi ja lähetettävän tiedoston nimi! (esim. /dccsend Joku_Dorka ~/Tiedostoni.txt"
177 set MV(words.url_help) "Sinun pitää antaa nick-nimi ja viesti! (esim. /url Joku_Dorka http://esimerkki.com/)"
178 set MV(words.cannot_change_rooms) "Et voi vaihtaa huonetta ennen kuin huoneen kuva, jota juuri lataat, on latautunut. Huomaat kyllä, kun se tapahtuu :)"
179 set MV(words.changing_rooms_to) "Vaihdetaan huonetta"
180 set MV(words.connecting_to) "Yhdistetään"
181 set MV(words.disconnect) "Katkaise"
182 set MV(words.disconnected_from) "Katkaise..."
183 set MV(words.not_connected_title) "*** Ei yhdistetty! ***"
184 set MV(words.connect) "Yhdistä"
185 set MV(words.toobig_msg) "Palvelin sanoi 'LIIAN ISO'! Tämä tarkoittaa, että sinun avatar ylittää palvelimen rajoitukset."
186 set MV(words.dlwin_from) "Kenelle / Keneltä"
187 set MV(words.file) "Tiedosto"
188 set MV(words.bytes_trans) "Tavuja vastaanotettu"
189 set MV(words.cps) "tavua/s"
190 set MV(words.end_download) "Lopeta lataaminen"
191 #-----------------------------------------------------
192 # Strings found in Passage.tcl
193 #-----------------------------------------------------
194 set MV(words.add_current_room) "Lisää nykyinen huone"
195 set MV(words.refresh_list) "Virkistä lista"
196 set MV(words.history) "Historia"
197 set MV(words.passageways) "Käytävät"
198 #-----------------------------------------------------
199 # Strings found in ServGUI.tcl
200 #-----------------------------------------------------
201 set MV(words.server_quit_msg) "Palvelin on sammumassa!"
202 set MV(words.server_question) "Käynnistätkö todella palvelimen?"
203 set MV(words.server_question_msg) "Tämä komento käynnistää hnekilökohtaisen OpenVerse-palvelimen. Oletko varma, että haluat tehdä sen? Henkilökohtaista palvelinta käytetään ihmisten kutsumiseen keskustelemaan sinun henkilökohtaiseen huoneeseen."
204 set MV(words.start_the_server) "Käynnistä palvelin!"
205 set MV(words.server_title) "Henkilökohtainen OpenVerse-palvelin"
206 set MV(words.kill_server) "Tapa palvelin"
207 set MV(words.clear_log) "Tyhjennä logi"
208 set MV(words.server_settings) "Palvelimen asetukset"
209 set MV(words.users_connected) "Käyttäjiä yhdistetty"
210 set MV(words.room_name) "Huoneen nimi"
211 set MV(words.room_image) "Huoneen kuva"
212 set MV(words.server_port) "Palvelimen portti"
213 set MV(words.max_av_size) "Suurin avatarin koko"
214 set MV(words.max_users) "Suurin käyttäjämäärä"
215 set MV(words.max_multi_logons) "Suurin määrä monia kirjautumisia"
216 set MV(words.width) "Leveys"
217 set MV(words.height) "Korkeus"
218 set MV(words.max_msg_len) "Suurin viestin pituus"
219 set MV(words.allow_push) "Anna töniä"
220 set MV(words.ort_registration_msg) "Voit rekisteröidä sinun palvelimesi OpenVersen Rapid Transit Systeemin kanssa. Asettele tietosi tänne."
221 set MV(words.rating) "Asema"
222 set MV(words.register_with_ort) "Rekisteröi ort:n kanssa"
223 set MV(words.ort_server) "Ort Palvelin"
224 set MV(words.ort_username) "Ort Käyttäjänimi"
225 set MV(words.ort_password) "Ort Salasana"
226 set MV(words.ort_location) "Ort Sijainti"
227 set MV(words.serv_description) "Palv kuvaus"
228 set MV(words.serv_location) "Palv Sijainti"
229 set MV(words.serv_admin) "Palv Ylläpitäjä"
230 set MV(words.serv_website) "Palv Webbisivu"
231 set MV(words.host) "Isäntä"
232 set MV(words.port) "Portti"
233 set MV(words.state) "Osavaltio"
234 set MV(words.country) "Valtio"
235 set MV(words.admin_name) "Ylläpitäjän nimi"
236 set MV(words.admin_email) "Ylläpitäjän sähköposti"
237 #-----------------------------------------------------
238 # Strings found in SetFuncs.tcl
239 #-----------------------------------------------------
240 set MV(words.openverse_setup) "OpenVerse Asetukset"
241 set MV(words.color_buttons) "Väri nappulat"
242 set MV(words.sound) "Ääni"
243 set MV(words.names) "Nimet"
244 set MV(words.tooltips) "Työkaluvihjeet"
245 set MV(words.download_avatars) "Lataa avatarit"
246 set MV(words.show_timestamps) "Näytä aikaleimat"
247 set MV(words.connect_on_startup) "Yhdistä käynnistyksessä"
248 set MV(words.honor_effects) "Kunnioita efektejä"
249 set MV(words.honor_calls) "Kunnioita kutsuja"
250 set MV(words.honor_exits) "Kunnioita uloskäyntejä"
251 set MV(words.sort_passageways) "Järjestä käytävät"
252 set MV(words.browser_cmd) "Selain komento"
253 set MV(words.balloon_font) "Puhekuplan fontti"
254 set MV(words.fontlist) "Fonttilista"
255 set MV(words.size) "Koko"
256 set MV(words.normal) "Normaali"
257 set MV(words.bold) "Lihavoitu"
258 set MV(words.italic) "Kursivoitu"
259 set MV(words.bold_italic) "Lihavoitu ja kursivoitu"
260 set MV(words.default_server) "Oletus palvelin"
261 set MV(words.default_port) "Oletus portti"
262 set MV(words.personal_info) "Henkilökohtaiset tiedot"
263 set MV(words.availability) "Saatavuus"
264 set MV(words.always_send) "Lähetä aina"
265 set MV(words.never_send) "Älä lähetä koskaan"
266 set MV(words.ask_to_send) "Kysy minulta lähettetäänkö"
267 set MV(words.panel_style) "Paneelin tyyli"
268 set MV(words.balloon_speed) "Puhekuplan nopeus"
269 set MV(words.move_speed) "Likkumis nopeus"
270 set MV(words.url_timeout) "URL:n näkymisaika"
271 set MV(words.nick_name) "Nick nimi"
272 set MV(words.save_apply) "Tallenna & käytä"
273 set MV(words.apply_only) "Käytä vain"
274 set MV(words.save_only) "Tallenna vain"
275 set MV(words.start_server) "Käynnistä palvelin"
276 set MV(words.language) "Kieli"
277 #-----------------------------------------------------
278 # Strings found in URL.tcl
279 #-----------------------------------------------------
280 set MV(words.from) "Keneltä"
281 set MV(words.file_offer) "Tiedosto tarjous"
282 set MV(words.ftp_address) "FTP-osoite"
283 set MV(words.www_address) "WWW-osoite"
284 set MV(words.ov_server_link) "OpenVerse palvelinlinkki"
285 set MV(words.unknown_url) "Tuntematon URL tyyppi"
286 set MV(words.type) "Tyyppi"
287 set MV(words.open_save) "Avaa / Tallenna"
288 set MV(words.refuse) "Kiellä"
289 set MV(words.ov_url_invalid) "Tämä OpenVerse URL on epäpätevä. Jätetään huomioimatta!"
290 set MV(words.please_wait_loading_url) "Hetkinen, ladataan URL:ää"
291 set MV(words.if_failure_msg) "Jos se epäonnistuu lataamaan, paina linkkiä alapuolella."
292 #-----------------------------------------------------
293 # Strings found in Panels
294 #-----------------------------------------------------
295 set MV(words.text_chat) "Tekstikeskustelu"
296 set MV(words.help) "Ohje"
297 set MV(words.setup) "Asetukset"
298 set MV(words.passageways) "Käytävät"
299 set MV(words.aved) "AvEd"
300 set MV(words.show_nametags) "Näytä nimitagit"
301 set MV(words.aved_long) "Avatar-editori (AvEd)"
302 set MV(words.animate) "Animoi"
303 set MV(words.names_help) "Kytke nimet päälle tai pois klikkaamalla valintaruutua. Näytä myös lista nimistä klikkaamalla nappia."
304 set MV(words.textchat_help) "Tämän napin painaminen avaa tekstikeskustelu-ikkunan"
305 set MV(words.quit_help) "Paina tähän poistuaksesi ohjelmasta"
306 set MV(words.help_help) "Yksityiskohtainen ohje ohjelmasta"
307 set MV(words.setup_help) "Asettele ohjelma mielesi mukaiseksi"
308 set MV(words.passageways_help) "Linkkejä muihin palvelimiin"
309 set MV(words.aved_help) "Luo ja muokkaa avatareita!"
310 set MV(words.animate_help) "Käytetään animoimaan oma avatarisi"
311 set MV(words.sound_help) "Käytä tätä nappia laittaaksesi äänet päälle tai pois"
312 set MV(words.panel_connect_help) "Yhdistä tai katakaise nykyisestä palvelimesta"
313 set MV(words.send_help) "Lähetä teksti, jonka olet kirjoittanut palvelimelle"
314 set MV(words.avatars_help) "Vaihda avatarisi johonkin toiseen."
315 set MV(words.about_openverse) "OpenVersestä"
316 set MV(words.openverse_help) "OpenVerse ohje"
317 set MV(words.technical_help) "Tekninen ohje"