"SfR Fresh" - the SfR Freeware/Shareware Archive 
Member "OpenVerse/language/Dutch" of archive OpenVerse-0.8-7.tar.gz:
As a special service "SfR Fresh" has tried to format the requested source page into HTML format using source code syntax highlighting with prefixed line numbers.
Alternatively you can here view or download the uninterpreted source code file.
That can be also achieved for any archive member file by clicking within an archive contents listing on the first character of the file(path) respectively on the according byte size field.
1 # OpenVerse Dutch Language Translation
2 #
3 # Module Name - Dutch Language
4 # Current Maintainter - Thijs Dhollander <thijs.dhollander@pandora.be>
5 # Sourced By - InitMain.tcl
6 #
7 # Copyright (C) 1999-2001 Thijs Dhollander <thijs.dhollander@pandora.be>
8 # For more information visit http://OpenVerse.org/
9 #
10 # This program is free software; you can redistribute it and/or
11 # modify it under the terms of the GNU General Public License
12 # as published by the Free Software Foundation; either version 2
13 # of the License, or (at your option) any later version.
14 #
15 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
16 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
17 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
18 # GNU General Public License for more details.
19 #
20 # You should have received a copy of the GNU General Public License
21 # along with this program; if not, write to the Free Software
22 # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
23 # USA.
24 #
25 #-----------------------------------------------------
26 # Language specific loadable files
27 #-----------------------------------------------------
28 set MV(help.file.about) "About.ohlp"
29 set MV(help.file.main) "OpenVerse.ohlp"
30 set MV(help.file.technical) "Technical.ohlp"
31 #-----------------------------------------------------
32 # Global Strings
33 #-----------------------------------------------------
34 set MV(words.avatars) "Avatars"
35 set MV(words.avatar) "Avatar"
36 set MV(words.cancel) "Annuleren"
37 set MV(words.close) "Sluiten"
38 set MV(words.connect) "Verbinden"
39 set MV(words.file_exists) "Bestand bestaat reeds!"
40 set MV(words.ok) "OK"
41 set MV(words.openverse_error) "OpenVerse Foutmelding!"
42 set MV(words.quit) "Afsluiten"
43 set MV(words.save) "Opslaan"
44 set MV(words.send) "Verzenden"
45 set MV(words.system) "***SYSTEEM***"
46 set MV(words.never) "Nooit"
47 set MV(words.ask) "Vragen"
48 set MV(words.always) "Altijd"
49 set MV(words.welcome_msg) "Welkom bij Openverse!"
50 #-----------------------------------------------------
51 # Strings found in AvEd.tcl
52 #-----------------------------------------------------
53 set MV(words.add_image) "Afbeelding toevoegen"
54 set MV(words.animated) "Geanimeerd"
55 set MV(words.balloon) "Tekstballon"
56 set MV(words.black) "Zwart"
57 set MV(words.blue) "Blauw"
58 set MV(words.delete_selected) "Verwijder selectie"
59 set MV(words.down) "Lager"
60 set MV(words.file_name) "Bestandsnaam"
61 set MV(words.final_delay) "Eindwachttijd"
62 set MV(words.left) "Links"
63 set MV(words.load_existing) "Bestaande avatar laden"
64 set MV(words.name) "Naam"
65 set MV(words.openverse_avatar_editor) "OpenVerse Avatar Bewerker"
66 set MV(words.play) "Afspelen"
67 set MV(words.right) "Rechts"
68 set MV(words.save_current_avatar) "Huidige avatar opslaan"
69 set MV(words.select_image) "Selecteer afbeelding"
70 set MV(words.sequence_delay) "Animatiewachttijd"
71 set MV(words.stop) "Stop"
72 set MV(words.unable_to_load_image) "Afbeelding kan niet geladen worden"
73 set MV(words.up) "Up"
74 set MV(words.white) "Wit"
75 set MV(words.aved_save_warning) "Deze bestandsnaam bestaat reeds. Wil je dit bestand overschrijven?"
76 #-----------------------------------------------------
77 # Strings found in BaseFunc.tcl
78 #-----------------------------------------------------
79 set MV(words.announce_server) "Server aankondigen"
80 set MV(words.call) "Roepen"
81 set MV(words.date) "Datum"
82 set MV(words.email_address) "Email Adres"
83 set MV(words.entered_the_room) "komt de kamer binnen"
84 set MV(words.female) "Vrouwelijk"
85 set MV(words.call_msg) "Hey, ben je daar?!?"
86 set MV(words.home_page) "Homepage"
87 set MV(words.ignore) "Negeer"
88 set MV(words.ignore_avatar) "Negeer Avatar"
89 set MV(words.ignore_effects) "Negeer Effecten"
90 set MV(words.ignore_moves) "Negeer Bewegingen"
91 set MV(words.ignore_speech) "Negeer Tekst"
92 set MV(words.ignore_sub) "Negeer Subkanaal"
93 set MV(words.ignore_url) "Negeer URL's"
94 set MV(words.ignore_all) "Negeer Alles"
95 set MV(words.call_notice) "roept je!"
96 set MV(words.left_the_room) "heeft de kamer verlaten"
97 set MV(words.local_time) "Lokale tijd"
98 set MV(words.male) "Mannelijk"
99 set MV(words.messaging) "Messaging"
100 set MV(words.host_info) "Mijn host informatie is"
101 set MV(words.other) "Andere"
102 set MV(words.personal_info_for) "Persoonlijke informatie van"
103 set MV(words.real_name) "Echte Naam"
104 set MV(words.request_personal_info) "Vraag persoonlijke informatie"
105 set MV(words.send_file) "Zend Bestand"
106 set MV(words.send_message) "Zend Bericht"
107 set MV(words.send_personal_info_to) "Zend Persoonlijke informatie naar"
108 set MV(words.sex) "Geslacht"
109 set MV(words.unignore_avatar) "Stop Avatar te negeren"
110 set MV(words.unignore_effects) "Stop Effechten te negeren"
111 set MV(words.unignore_moves) "Stop Bewegingen te negeren"
112 set MV(words.unignore_speech) "Stop Tekst te negeren"
113 set MV(words.unignore_sub) "Stop Subkanaal te negeren"
114 set MV(words.unignore_url) "Stop URL's te negeren"
115 set MV(words.unignore_all) "Stop Alles te negeren"
116 set MV(words.whois) "Hoe noemt...?"
117 set MV(words.whois_everyone) "Hoe noemt iedereen?"
118 set MV(words.personal_info_sent) "heeft je persoonlijke informatie toegezonden gekregen."
119 set MV(words.personal_info_question) "verzoekt je je persoonlijke informatie te geven. Wil je die doorzenden?"
120 set MV(words.nick_in_use) "De nickname die je koos is reeds in gebruik. Kies een andere. Je kan de Instellingen-knop gebruiken of typ '/nick YourNick' in het chatvenster."
121 #-----------------------------------------------------
122 # Strings found in ChtFuncs.tcl
123 #-----------------------------------------------------
124 set MV(words.openverse_text_chat) "OpenVerse Tekst Chat"
125 set MV(words.really_quit) "Echt afsluiten?"
126 set MV(words.quit_question) "Wil je Openverse echt afluiten?"
127 set MV(words.cht_close_bubble) "Sluit dit Tekst Chat venster."
128 set MV(words.cht_jump_bubble) "Het '/effect jump' commando."
129 set MV(words.cht_shiver_bubble) "Het '/effect shiver' commando."
130 set MV(words.cht_quit_bubble) "Het '/quit' commando."
131 set MV(words.cht_wink_bubble) "Het 'wink' commando."
132 set MV(words.cht_smile_bubble) "Het '/smile' commando."
133 set MV(words.cht_frown_bubble) "Het '/frown' commando."
134 set MV(words.cht_idea_bubble) "Het '/idea' commando."
135 set MV(words.cht_love_bubble) "Het '/love' commando."
136 set MV(words.cht_sing_bubble) "Het '/sing' commando."
137 set MV(words.cht_steam_bubble) "Het '/steam' commando."
138 set MV(words.jump) "Springen"
139 set MV(words.shiver) "Bibberen"
140 set MV(words.quit_ov) "OV Afsluiten"
141 set MV(words.commands) "Commando's:"
142 #-----------------------------------------------------
143 # Strings found in Debug.tcl
144 #-----------------------------------------------------
145 set MV(words.autoscroll_other) "AutoScroll Andere"
146 set MV(words.autoscroll_protocol) "AutoScroll Protocol"
147 set MV(words.current_position) "Huidige Positie"
148 set MV(words.dump_memory) "Dump Geheugen"
149 set MV(words.openverse_debug_window) "OpenVerse Debug Venster"
150 #-----------------------------------------------------
151 # Strings found in IOFuncs.tcl
152 #-----------------------------------------------------
153 set MV(words.room_is_full) "Deze kamer is vol! Probeer een andere kamer binnen te gaan."
154 set MV(words.connect_help) "Je moet een servernaam opgeven bij het /connect commando! (VB: /connect dit.voorbeeld.com 7000)"
155 set MV(words.avatar_help) "Je moet een avatarnaam opgeven. (VB: /avatar voorbeeld.av)"
156 set MV(words.nick_help) "Je moet een nicknaam opgeven! (VB: /nick ik_ben_een_idioot)"
157 set MV(words.name_changed_to) "Naam veranderd naar"
158 set MV(words.whois_help) "Je moet een nicknaam opgeven! (VB: /whois die_idioot)"
159 set MV(words.msg_help) "Je moet een nicknaam en een bericht opgeven. (VB: /msg die_idioot Hallo!)"
160 set MV(words.call_help) "Je moet een nicknaam opgeven om te roepen! (VB: /call die_idioot)"
161 set MV(words.sing_help) "Je moet tekst bij dit commando voegen! (VB: /sing Goeiemorgen-morgen, goeiedag...)"
162 set MV(words.steam_help) "Je moet tekst bij dit commando voegen! (VB: /steam Wat een idioot!!)"
163 set MV(words.love_help) "Je moet tekst bij dit commando voegen! (VB: /love Ik hou van je, xxx!!)"
164 set MV(words.idea_help) "Je moet tekst bij dit commando voegen! (VB: /idea Hmmm... maar natuurlijk!!)"
165 set MV(words.smile_help) "Je moet tekst bij dit commando voegen! (VB: /smile MMMMMM... lekkere pizza!!)"
166 set MV(words.wink_help) "Je moet tekst bij dit commando voegen! (VB: /wink Vertel ik lekker niet!)"
167 set MV(words.frown_help) "Je moet tekst bij dit commando voegen! (VB: /frown Da's echt niet leuk!)"
168 set MV(words.sub_help) "Je moet een nicknaam en een bericht opgeven! (VB: /sub die_idioot COMMAND Hallo!)"
169 set MV(words.rot13_enabled) "Rot13 Encoding Ingeschakeld."
170 set MV(words.rot13_disabled) "Rot13 Encoding Uitgeschakeld."
171 set MV(words.effect_help) "Je moet een type van effect opgeven. (VB: /effect shiver)"
172 set MV(words.dccsend_help) "Je moet een nicknaam en een bestand om te verzenden opgeven! (VB: /dccsend die_idioot ~/bestandje.txt"
173 set MV(words.url_help) "Je moet een nicknaam en een bericht opgeven! (VB: /url die_idioot http://voorbeeld.com/)"
174 set MV(words.cannot_change_rooms) "Je kan niet van kamer wisselen totdat de afbeelding van deze kamer volledig gedownload is. Je merkt wel wanneer dit gebeurt! :)"
175 set MV(words.changing_rooms_to) "Verwisselen van kamer naar"
176 set MV(words.connecting_to) "Verbinden met"
177 set MV(words.disconnect) "Verbinding verbreken"
178 set MV(words.disconnected_from) "Niet meer verbonden met"
179 set MV(words.not_connected_title) "*** Niet Verbonden! ***"
180 set MV(words.connect) "Verbinden"
181 set MV(words.toobig_msg) "De server zei:'TE GROOT'! Dit betekent dat je avatar de server limieten overschreedt..."
182 set MV(words.dlwin_from) "Voor / Van"
183 set MV(words.file) "Bestand"
184 set MV(words.bytes_trans) "Bytes Trans"
185 set MV(words.cps) "CPS"
186 set MV(words.end_download) "Beëindig download"
187 #-----------------------------------------------------
188 # Strings found in Passage.tcl
189 #-----------------------------------------------------
190 set MV(words.add_current_room) "Voeg huidige kamer toe"
191 set MV(words.refresh_list) "Vernieuw lijst"
192 set MV(words.history) "Geschiedenis"
193 set MV(words.passageways) "Verbindingswegen"
194 #-----------------------------------------------------
195 # Strings found in ServGUI.tcl
196 #-----------------------------------------------------
197 set MV(words.server_quit_msg) "De server wordt platgelegd!"
198 set MV(words.server_question) "Echt een server beginnen?"
199 set MV(words.server_question_msg) "Dit commando begint een OpenVerse Server. Wil je dit echt doen? Een persoonlijke server wordt gebruikt om mensen uit te nodigen om in jouw kamer te chatten."
200 set MV(words.start_the_server) "Start De Server!"
201 set MV(words.server_title) "Persoonlijke OpenVerse Server"
202 set MV(words.kill_server) "Stop de server"
203 set MV(words.clear_log) "Maak de log leeg"
204 set MV(words.server_settings) "Server instellingen"
205 set MV(words.users_connected) "Verbonden gebruikers"
206 set MV(words.room_name) "Kamer naam"
207 set MV(words.room_image) "Kamer afbeelding"
208 set MV(words.server_port) "Server Poort"
209 set MV(words.max_av_size) "Max Av Grootte"
210 set MV(words.max_users) "Max aantal begruikers"
211 set MV(words.max_multi_logons) "Max Gelijktijdige logins"
212 set MV(words.width) "Breedte"
213 set MV(words.height) "Hoogte"
214 set MV(words.max_msg_len) "Max berichten Len"
215 set MV(words.allow_push) "Sta 'push' toe"
216 set MV(words.ort_registration_msg) "Je kan je server registreren met een 'OpenVerse Rapid Transit System'. Stel je informatie hier in."
217 set MV(words.rating) "Score"
218 set MV(words.register_with_ort) "Registreer met ort"
219 set MV(words.ort_server) "Ort Server"
220 set MV(words.ort_username) "Ort Gebruikersnaam"
221 set MV(words.ort_password) "Ort Paswoord"
222 set MV(words.ort_location) "Ort Locatie"
223 set MV(words.serv_description) "Server omschrijving"
224 set MV(words.serv_location) "Server Locatie"
225 set MV(words.serv_admin) "Server Administrator"
226 set MV(words.serv_website) "Server Website"
227 set MV(words.host) "Host"
228 set MV(words.port) "Poort"
229 set MV(words.state) "Staat"
230 set MV(words.country) "Land"
231 set MV(words.admin_name) "Administrator Naam"
232 set MV(words.admin_email) "Administrator Email"
233 #-----------------------------------------------------
234 # Strings found in SetFuncs.tcl
235 #-----------------------------------------------------
236 set MV(words.openverse_setup) "OpenVerse Instellingen"
237 set MV(words.color_buttons) "Kleur knoppen"
238 set MV(words.sound) "Geluid"
239 set MV(words.names) "Namen"
240 set MV(words.tooltips) "ToolTips"
241 set MV(words.download_avatars) "Download Avatars"
242 set MV(words.show_timestamps) "Toon Timestamps"
243 set MV(words.connect_on_startup) "Verbind bij het opstarten"
244 set MV(words.honor_effects) "Laat Effecten Horen"
245 set MV(words.honor_calls) "Laat Het Roepen Horen"
246 set MV(words.honor_exits) "Laat Exits Horen"
247 set MV(words.sort_passageways) "Sorteer verbindingswegen"
248 set MV(words.browser_cmd) "Browser Commando"
249 set MV(words.balloon_font) "Tekstballon lettertype"
250 set MV(words.fontlist) "Lettertype lijst"
251 set MV(words.size) "Grootte"
252 set MV(words.normal) "Normaal"
253 set MV(words.bold) "Vet"
254 set MV(words.italic) "Cursief"
255 set MV(words.bold_italic) "Vet en Cursief"
256 set MV(words.default_server) "Standaard Server"
257 set MV(words.default_port) "Standaard poort"
258 set MV(words.personal_info) "Persoonlijke informatie"
259 set MV(words.availability) "Toegankelijkheid"
260 set MV(words.always_send) "Automatisch zenden"
261 set MV(words.never_send) "Nooit zenden"
262 set MV(words.ask_to_send) "Vraag me om te zenden"
263 set MV(words.panel_style) "Paneel Stijl"
264 set MV(words.balloon_speed) "Tekstballon snelheid"
265 set MV(words.move_speed) "Bewegingssnelheid"
266 set MV(words.url_timeout) "URL Timeout"
267 set MV(words.nick_name) "Nicknaam"
268 set MV(words.save_apply) "Sla op en pas toe"
269 set MV(words.apply_only) "Alleen toepassen"
270 set MV(words.save_only) "Alleen opslaan"
271 set MV(words.start_server) "Start Server"
272 set MV(words.language) "Taal"
273 #-----------------------------------------------------
274 # Strings found in URL.tcl
275 #-----------------------------------------------------
276 set MV(words.from) "Van"
277 set MV(words.file_offer) "Aanbieding van een bestand"
278 set MV(words.ftp_address) "FTP Adres"
279 set MV(words.www_address) "Wereld Wijde Web Adres"
280 set MV(words.ov_server_link) "OpenVerse Server Link"
281 set MV(words.unknown_url) "Ongekend type URL"
282 set MV(words.type) "Type"
283 set MV(words.open_save) "Open / Sla op"
284 set MV(words.refuse) "Weiger"
285 set MV(words.ov_url_invalid) "Deze Openverse URL is niet correct, wordt genegeerd!"
286 set MV(words.please_wait_loading_url) "Wacht even, de URL wordt geladen"
287 set MV(words.if_failure_msg) "Als het laden mislukt, klik dan op de onderstaande link"
288 #-----------------------------------------------------
289 # Strings found in Panels
290 #-----------------------------------------------------
291 set MV(words.text_chat) "Tekst Chat"
292 set MV(words.help) "Help"
293 set MV(words.setup) "Instellingen"
294 set MV(words.passageways) "Verbindingswegen"
295 set MV(words.aved) "AvBew"
296 set MV(words.show_nametags) "Toon naamkaartjes"
297 set MV(words.aved_long) "Avatar Bewerker (AvBew)"
298 set MV(words.animate) "Animeren"
299 set MV(words.names_help) "Zet namen aan of af door in the checkboxen te klikken, toon ook een lijst van namen door op de knop te klikken"
300 set MV(words.textchat_help) "Op deze knop klikken opent een Tekst Chat venster"
301 set MV(words.quit_help) "Klik hier om het programma te verlaten"
302 set MV(words.help_help) "Gedetailleerde hulp bij het programma"
303 set MV(words.setup_help) "Stel het programma in naar je wensen"
304 set MV(words.passageways_help) "Links naar andere servers"
305 set MV(words.aved_help) "Maak en bewerk Avatars!"
306 set MV(words.animate_help) "Gebruikt om je eigen avatar te animeren"
307 set MV(words.sound_help) "Gebruik dit om de geluiden in en uit te schakelen"
308 set MV(words.panel_connect_help) "Verbind met of verbreek de verbinding met de huidige server"
309 set MV(words.send_help) "Zend het bericht dat je typte naar de server"
310 set MV(words.avatars_help) "Verander je avatar."
311 set MV(words.about_openverse) "Over OpenVerse"
312 set MV(words.openverse_help) "OpenVerse Help"
313 set MV(words.technical_help) "Technische Hulp"
314 #-----------------------------------------------------
315 # Strings found in Avatars.tcl
316 #-----------------------------------------------------
317 set MV(words.space_in_filename) "Er staat een spatie in de bestandsnaam voor je avatar. Spaties in de bestandsnamen zijn niet toegestaan. Deze avatar kan niet gebruikt worden. Hernaam AUB de bestandsnaam (verwijder de spatie) en probeer opnieuw."