"SfR Fresh" - the SfR Freeware/Shareware Archive

Member "vim72/src/po/ko.po" of archive vim-7.2-lang.tar.gz:

    1 # Korean translation for Vim
    2 #
    3 # FIRST AUTHOR Nam SungHyun <namsh@kldp.org>, 2000-2004
    4 #
    5 msgid ""
    6 msgstr ""
    7 "Project-Id-Version: vim 6.3\n"
    8 "Report-Msgid-Bugs-To: Nam SungHyun <namsh@kldp.org>\n"
    9 "POT-Creation-Date: 2004-05-17 17:27+0900\n"
   10 "PO-Revision-Date: 2004-05-17 18:17+0900\n"
   11 "Last-Translator: Nam SungHyun <namsh@kldp.org>\n"
   12 "Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
   13 "MIME-Version: 1.0\n"
   14 "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
   15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
   16 
   17 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
   18 msgstr "E82: ¹öÆÛ¸¦ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø¾î¼­ ³¡³À´Ï´Ù..."
   19 
   20 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
   21 msgstr "E83: ¹öÆÛ¸¦ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø¾î¼­ ´Ù¸¥ °É »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù..."
   22 
   23 #, c-format
   24 msgid "E515: No buffers were unloaded"
   25 msgstr "E515: ³»·ÁÁø ¹öÆÛ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
   26 
   27 #, c-format
   28 msgid "E516: No buffers were deleted"
   29 msgstr "E516: Áö¿öÁø ¹öÆÛ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
   30 
   31 #, c-format
   32 msgid "E517: No buffers were wiped out"
   33 msgstr "E517: ¿ÏÀüÈ÷ Áö¿öÁø ¹öÆÛ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
   34 
   35 msgid "1 buffer unloaded"
   36 msgstr "¹öÆÛ ÇÑ °³°¡ ³»·ÁÁ³½À´Ï´Ù"
   37 
   38 #, c-format
   39 msgid "%d buffers unloaded"
   40 msgstr "¹öÆÛ %d °³°¡ ³»·ÁÁ³½À´Ï´Ù"
   41 
   42 msgid "1 buffer deleted"
   43 msgstr "¹öÆÛ ÇÑ °³°¡ Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù"
   44 
   45 #, c-format
   46 msgid "%d buffers deleted"
   47 msgstr "¹öÆÛ %d °³°¡ Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù"
   48 
   49 msgid "1 buffer wiped out"
   50 msgstr "¹öÆÛ ÇÑ °³°¡ ¿ÏÀüÈ÷ Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù"
   51 
   52 #, c-format
   53 msgid "%d buffers wiped out"
   54 msgstr "¹öÆÛ %d°³°¡ ¿ÏÀüÈ÷ Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù"
   55 
   56 msgid "E84: No modified buffer found"
   57 msgstr "E84: ¹Ù²ï ¹öÆÛ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
   58 
   59 #. back where we started, didn't find anything.
   60 msgid "E85: There is no listed buffer"
   61 msgstr "E85: ³ª¿­µÈ ¹öÆÛ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
   62 
   63 #, c-format
   64 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
   65 msgstr "E86: ¹öÆÛ %ldÀÌ(°¡) Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
   66 
   67 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
   68 msgstr "E87: ¸¶Áö¸· ¹öÆÛÀÔ´Ï´Ù"
   69 
   70 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
   71 msgstr "E88: ù ¹ø° ¹öÆÛÀÔ´Ï´Ù"
   72 
   73 #, c-format
   74 msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
   75 msgstr ""
   76 "E89: ¹öÆÛ %ldÀ»(¸¦) ¸¶Áö¸·À¸·Î °íÄ£ µÚ ÀúÀåÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇÏ"
   77 "±â)"
   78 
   79 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
   80 msgstr "E90: ¸¶Áö¸· ¹öÆÛ¸¦ ³»¸± ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
   81 
   82 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
   83 msgstr "W14: °æ°í: ÆÄÀÏ À̸§ ¸ñ·ÏÀÌ ³ÑÃƽÀ´Ï´Ù"
   84 
   85 #, c-format
   86 msgid "E92: Buffer %ld not found"
   87 msgstr "E92: ¹öÆÛ %ldÀ»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
   88 
   89 #, c-format
   90 msgid "E93: More than one match for %s"
   91 msgstr "E93: %sÀ»(¸¦) Çϳª ÀÌ»ó ã¾Ò½À´Ï´Ù"
   92 
   93 #, c-format
   94 msgid "E94: No matching buffer for %s"
   95 msgstr "E94: %s¿Í ¸Â´Â ¹öÆÛ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
   96 
   97 #, c-format
   98 msgid "line %ld"
   99 msgstr "%ld ÁÙ"
  100 
  101 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
  102 msgstr "E95: ÀÌ À̸§À» °¡Áø ¹öÆÛ°¡ ÀÌ¹Ì ÀÖ½À´Ï´Ù"
  103 
  104 msgid " [Modified]"
  105 msgstr " [¹Ù²ñ]"
  106 
  107 msgid "[Not edited]"
  108 msgstr "[°íÄ¡Áö ¾Ê¾ÒÀ½]"
  109 
  110 msgid "[New file]"
  111 msgstr "[»õ ÆÄÀÏ]"
  112 
  113 msgid "[Read errors]"
  114 msgstr "[Àб⠿¡·¯]"
  115 
  116 msgid "[readonly]"
  117 msgstr "[Àбâ Àü¿ë]"
  118 
  119 #, c-format
  120 msgid "1 line --%d%%--"
  121 msgstr "1 ÁÙ --%d%%--"
  122 
  123 #, c-format
  124 msgid "%ld lines --%d%%--"
  125 msgstr "%ld ÁÙ --%d%%--"
  126 
  127 #, c-format
  128 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
  129 msgstr "%ld / %ld ÁÙ --%d%%-- Ä­ "
  130 
  131 msgid "[No Name]"
  132 msgstr "[À̸§ ¾øÀ½]"
  133 
  134 #. must be a help buffer
  135 msgid "help"
  136 msgstr "µµ¿ò¸»"
  137 
  138 msgid "[help]"
  139 msgstr "[µµ¿ò¸»]"
  140 
  141 msgid "[Preview]"
  142 msgstr "[¹Ì¸® º¸±â]"
  143 
  144 msgid "All"
  145 msgstr "¸ðµÎ"
  146 
  147 msgid "Bot"
  148 msgstr "¹Ù´Ú"
  149 
  150 msgid "Top"
  151 msgstr "²À´ë±â"
  152 
  153 #, c-format
  154 msgid ""
  155 "\n"
  156 "# Buffer list:\n"
  157 msgstr ""
  158 "\n"
  159 "# ¹öÆÛ ¸ñ·Ï:\n"
  160 
  161 msgid "[Error List]"
  162 msgstr "[¿¡·¯ ¸ñ·Ï]"
  163 
  164 msgid "[No File]"
  165 msgstr "[ÆÄÀÏ ¾øÀ½]"
  166 
  167 msgid ""
  168 "\n"
  169 "--- Signs ---"
  170 msgstr ""
  171 "\n"
  172 "--- ±âÈ£ ---"
  173 
  174 #, c-format
  175 msgid "Signs for %s:"
  176 msgstr "%s¿¡ ´ëÇÑ ±âÈ£:"
  177 
  178 #, c-format
  179 msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
  180 msgstr "    ÁÙ=%ld  id=%d  À̸§=%s"
  181 
  182 #, c-format
  183 msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
  184 msgstr "E96: %ld°³ ÀÌ»óÀÇ ¹öÆÛ¿¡ ´ëÇؼ­´Â diff¸¦ ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  185 
  186 msgid "E97: Cannot create diffs"
  187 msgstr "E97: diff¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  188 
  189 msgid "Patch file"
  190 msgstr "ÆÐÅ° ÆÄÀÏ"
  191 
  192 msgid "E98: Cannot read diff output"
  193 msgstr "E98: diff Ãâ·ÂÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  194 
  195 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
  196 msgstr "E99: ÇöÀç ¹öÆÛ´Â diff »óÅ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
  197 
  198 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
  199 msgstr "E100: ´Ù¸¥ ¹öÆÛÁß¿¡ diff »óÅÂÀÎ °Ô ¾ø½À´Ï´Ù"
  200 
  201 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
  202 msgstr ""
  203 "E101: µÎ°³ ÀÌ»óÀÇ ¹öÆÛ°¡ diff »óÅ¿©¼­ ¾î¶² °ÍÀ» ½á¾ßÇÒ Áö ¾Ë ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  204 
  205 #, c-format
  206 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
  207 msgstr "E102: \"%s\" ¹öÆÛ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  208 
  209 #, c-format
  210 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
  211 msgstr "E103: \"%s\" ¹öÆÛ´Â diff »óÅ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
  212 
  213 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
  214 msgstr "E104: digraph¿¡´Â EscapeÀ» ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  215 
  216 msgid "E544: Keymap file not found"
  217 msgstr "E544: Å°¸Ê ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  218 
  219 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
  220 msgstr "E105: ºÒ·¯µéÀÎ ÆÄÀÏ¿¡¼­ :loadkeymapÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
  221 
  222 msgid " Keyword completion (^N^P)"
  223 msgstr " ³¹¸» ¿Ï¼º (^N^P)"
  224 
  225 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
  226 msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
  227 msgstr " ^X ¸ðµå (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
  228 
  229 #. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
  230 #. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
  231 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
  232 msgstr " ³¹¸» ·ÎÄà ¿Ï¼º (^N^P)"
  233 
  234 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
  235 msgstr " Àüü ÁÙ ¿Ï¼º (^L^N^P)"
  236 
  237 msgid " File name completion (^F^N^P)"
  238 msgstr " ÆÄÀÏ À̸§ ¿Ï¼º (^F^N^P)"
  239 
  240 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
  241 msgstr " ÅÂ±× ¿Ï¼º (^]^N^P)"
  242 
  243 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
  244 msgstr " °æ·Î ÆÐÅÏ ¿Ï¼º (^N^P)"
  245 
  246 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
  247 msgstr " Á¤ÀÇ ¿Ï¼º (^D^N^P)"
  248 
  249 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
  250 msgstr " ÀÚ·á¹æ ¿Ï¼º (^K^N^P)"
  251 
  252 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
  253 msgstr " ¹é°ú»çÀü ¿Ï¼º (^T^N^P)"
  254 
  255 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
  256 msgstr " ¸í·ÉÇà ¿Ï¼º (^V^N^P)"
  257 
  258 msgid "Hit end of paragraph"
  259 msgstr "´Ü¶ôÀÇ ¸¶Áö¸· ¸¸³²"
  260 
  261 msgid "'thesaurus' option is empty"
  262 msgstr "'thesaurus' ¿É¼ÇÀÌ ºñ¾ú½À´Ï´Ù"
  263 
  264 msgid "'dictionary' option is empty"
  265 msgstr "'dictionary' ¿É¼ÇÀÌ ºñ¾ú½À´Ï´Ù"
  266 
  267 #, c-format
  268 msgid "Scanning dictionary: %s"
  269 msgstr "»çÀü ã´Â Áß: %s"
  270 
  271 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
  272 msgstr " (³¢¿ö³Ö±â) ½ºÅ©·Ñ (^E/^Y)"
  273 
  274 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
  275 msgstr " (¹Ù²Þ) ½ºÅ©·Ñ (^E/^Y)"
  276 
  277 #, c-format
  278 msgid "Scanning: %s"
  279 msgstr "ã´Â Áß: %s"
  280 
  281 #, c-format
  282 msgid "Scanning tags."
  283 msgstr "ÅÂ±× Ã£´Â Áß."
  284 
  285 msgid " Adding"
  286 msgstr " ´õÇϱâ"
  287 
  288 #. showmode might reset the internal line pointers, so it must
  289 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
  290 #. * longer needed.  -- Acevedo.
  291 #.
  292 msgid "-- Searching..."
  293 msgstr "-- ã´Â Áß..."
  294 
  295 msgid "Back at original"
  296 msgstr "¿ø·¡´ë·Î º¹±¸"
  297 
  298 msgid "Word from other line"
  299 msgstr "´Ù¸¥ ÁÙ¿¡ ³¹¸»"
  300 
  301 msgid "The only match"
  302 msgstr "The only match"
  303 
  304 #, c-format
  305 msgid "match %d of %d"
  306 msgstr "match %d of %d"
  307 
  308 #, c-format
  309 msgid "match %d"
  310 msgstr "match %d"
  311 
  312 #. Skip further arguments but do continue to
  313 #. * search for a trailing command.
  314 #, c-format
  315 msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
  316 msgstr "E106: ¸ð¸£´Â º¯¼ö: \"%s\""
  317 
  318 #, c-format
  319 msgid "E107: Missing braces: %s"
  320 msgstr "E107: °ýÈ£ ¾øÀ½: %s"
  321 
  322 #, c-format
  323 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
  324 msgstr "E108: ÀÌ·± º¯¼ö ¾øÀ½: \"%s\""
  325 
  326 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
  327 msgstr "E109: '?' µÚ¿¡ ':'ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
  328 
  329 msgid "E110: Missing ')'"
  330 msgstr "E110: ')'°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
  331 
  332 msgid "E111: Missing ']'"
  333 msgstr "E111: ']'ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
  334 
  335 #, c-format
  336 msgid "E112: Option name missing: %s"
  337 msgstr "E112: ¿É¼Ç À̸§ ¾øÀ½: %s"
  338 
  339 #, c-format
  340 msgid "E113: Unknown option: %s"
  341 msgstr "E113: ¸ð¸£´Â ¿É¼Ç: %s"
  342 
  343 #, c-format
  344 msgid "E114: Missing quote: %s"
  345 msgstr "E114: µû¿ÈÇ¥ ¾øÀ½: %s"
  346 
  347 #, c-format
  348 msgid "E115: Missing quote: %s"
  349 msgstr "E115: µû¿ÈÇ¥ ¾øÀ½: %s"
  350 
  351 #, c-format
  352 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
  353 msgstr "E116: ÇÔ¼ö %s(À¸)·Î À߸øµÈ ÀÎÀÚ°¡ ³Ñ°ÜÁ³½À´Ï´Ù"
  354 
  355 #, c-format
  356 msgid "E117: Unknown function: %s"
  357 msgstr "E117: ¸ð¸£´Â ÇÔ¼ö: %s"
  358 
  359 #, c-format
  360 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
  361 msgstr "E118: ÇÔ¼ö¿¡ ³Ê¹« ¸¹Àº ÀÎÀÚ ³Ñ±è: %s"
  362 
  363 #, c-format
  364 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
  365 msgstr "E119: ÇÔ¼ö¿¡ ÀûÀº ÀÎÀÚ ³Ñ±è: %s"
  366 
  367 #, c-format
  368 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
  369 msgstr "E120: ½ºÅ©¸³Æ® ÄÜÅؽºÆ® ¹Û¿¡¼­ <SID> »ç¿ë: %s"
  370 
  371 #.
  372 #. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
  373 #. * this way has the compelling advantage that translations need not to
  374 #. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
  375 #.
  376 msgid "&Ok"
  377 msgstr "È®ÀÎ(&O)"
  378 
  379 #, c-format
  380 msgid "+-%s%3ld lines: "
  381 msgstr "+-%s%3ld ÁÙ: "
  382 
  383 msgid ""
  384 "&OK\n"
  385 "&Cancel"
  386 msgstr ""
  387 "È®ÀÎ(&O)\n"
  388 "Ãë¼Ò(&C)"
  389 
  390 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
  391 msgstr "inputrestore()°¡ inputsave()º¸´Ù ¸¹ÀÌ ºÒ·ÁÁ³½À´Ï´Ù"
  392 
  393 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
  394 msgstr "E655: ³Ê¹« ¸¹Àº ½Éº¼¸¯ ¸µÅ© (¹Ýº¹¼øȯ?)"
  395 
  396 msgid "E240: No connection to Vim server"
  397 msgstr "E240: Vim ¼­¹ö¿¡ ¿¬°áµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
  398 
  399 msgid "E277: Unable to read a server reply"
  400 msgstr "E277: ¼­¹öÀÇ ÀÀ´äÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  401 
  402 msgid "E258: Unable to send to client"
  403 msgstr "E258: Ŭ¶óÀ̾ðÆ®·Î º¸³¾ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  404 
  405 #, c-format
  406 msgid "E241: Unable to send to %s"
  407 msgstr "E241: %s(À¸)·Î º¸³¾ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  408 
  409 msgid "(Invalid)"
  410 msgstr "(À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù)"
  411 
  412 #, c-format
  413 msgid "E121: Undefined variable: %s"
  414 msgstr "E121: Á¤ÀÇ ¾È µÈ º¯¼ö: %s"
  415 
  416 #, c-format
  417 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
  418 msgstr "E461: ºñÁ¤»óÀûÀÎ º¯¼ö ¸í: %s"
  419 
  420 #, c-format
  421 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
  422 msgstr "E122: ÇÔ¼ö %sÀÌ(°¡) ÀÌ¹Ì ÀÖ½À´Ï´Ù, ¹Ù²Ù·Á¸é !À» ´õÇϼ¼¿ä"
  423 
  424 #, c-format
  425 msgid "E123: Undefined function: %s"
  426 msgstr "E123: Á¤ÀÇ ¾È µÈ ÇÔ¼ö: %s"
  427 
  428 #, c-format
  429 msgid "E124: Missing '(': %s"
  430 msgstr "E124: '('°¡ ¾øÀ½: %s"
  431 
  432 #, c-format
  433 msgid "E125: Illegal argument: %s"
  434 msgstr "E125: À߸øµÈ ÀÎÀÚ: %s"
  435 
  436 msgid "E126: Missing :endfunction"
  437 msgstr "E126: :endfunctionÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
  438 
  439 #, c-format
  440 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
  441 msgstr "E127: ÇÔ¼ö %sÀ»(¸¦) ´Ù½Ã Á¤ÀÇÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù"
  442 
  443 msgid "E129: Function name required"
  444 msgstr "E129: ÇÔ¼ö À̸§ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
  445 
  446 #, c-format
  447 msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
  448 msgstr "E128: ÇÔ¼ö À̸§Àº ´ë¹®ÀÚ·Î ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÔ: %s"
  449 
  450 #, c-format
  451 msgid "E130: Undefined function: %s"
  452 msgstr "E130: Á¤ÀÇ ¾È µÈ ÇÔ¼ö: %s"
  453 
  454 #, c-format
  455 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
  456 msgstr "E131: ÇÔ¼ö %sÀ»(¸¦) Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù"
  457 
  458 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
  459 msgstr "E132: ÇÔ¼ö¸¦ ºÎ¸¥ ±íÀÌ°¡ 'maxfuncdepth'º¸´Ù Å®´Ï´Ù"
  460 
  461 #. always scroll up, don't overwrite
  462 #, c-format
  463 msgid "calling %s"
  464 msgstr "%s ºÎ¸£´Â Áß"
  465 
  466 #, c-format
  467 msgid "%s aborted"
  468 msgstr "%sÀÌ(°¡) ÁßÁöµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
  469 
  470 #, c-format
  471 msgid "%s returning #%ld"
  472 msgstr "%sÀÌ(°¡) #%ldÀ»(¸¦) µ¹·ÁÁÖ¾ú½À´Ï´Ù"
  473 
  474 #, c-format
  475 msgid "%s returning \"%s\""
  476 msgstr "%sÀÌ(°¡) \"%s\"À»(¸¦) µ¹·ÁÁÖ¾ú½À´Ï´Ù"
  477 
  478 #. always scroll up, don't overwrite
  479 #, c-format
  480 msgid "continuing in %s"
  481 msgstr "%s¿¡¼­ °è¼Ó"
  482 
  483 msgid "E133: :return not inside a function"
  484 msgstr "E133: :returnÀÌ ÇÔ¼ö ¾È¿¡ ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
  485 
  486 #, c-format
  487 msgid ""
  488 "\n"
  489 "# global variables:\n"
  490 msgstr ""
  491 "\n"
  492 "# Àü¿ª º¯¼ö:\n"
  493 
  494 #, c-format
  495 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
  496 msgstr "<%s>%s%s  %d,  ½ÊÀ°Áø %02x,  ÆÈÁø %03o"
  497 
  498 #, c-format
  499 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
  500 msgstr "> %d,  ½ÊÀ°Áø %04x,  ÆÈÁø %o"
  501 
  502 #, c-format
  503 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
  504 msgstr "> %d,  ½ÊÀ°Áø %08x,  ÆÈÁø %o"
  505 
  506 msgid "E134: Move lines into themselves"
  507 msgstr "E134: ÁÙÀ» ±× ÀÚ½ÅÀ¸·Î À̵¿ÇÏ·Á°í Çß½À´Ï´Ù"
  508 
  509 msgid "1 line moved"
  510 msgstr "1 ÁÙ ¿Å°ÜÁ³½À´Ï´Ù"
  511 
  512 #, c-format
  513 msgid "%ld lines moved"
  514 msgstr "%ld ÁÙ ¿Å°ÜÁ³½À´Ï´Ù"
  515 
  516 #, c-format
  517 msgid "%ld lines filtered"
  518 msgstr "%ld ÁÙÀ» °É·¶½À´Ï´Ù"
  519 
  520 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
  521 msgstr "E135: *Filter* ÀÚµ¿¸í·ÉÀº ÇöÀç ¹öÆÛ¸¦ ¹Ù²Ù¾î¼­´Â ¾È µË´Ï´Ù"
  522 
  523 msgid "[No write since last change]\n"
  524 msgstr "[¸¶Áö¸·À¸·Î °íÄ£ µÚ ÀúÀå ¾È ÇÔ]\n"
  525 
  526 #, c-format
  527 msgid "%sviminfo: %s in line: "
  528 msgstr "%sviminfo: ÁÙ¿¡ %s: "
  529 
  530 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
  531 msgstr "E136: viminfo: ³Ê¹« ¸¹Àº ¿¡·¯, ³ª¸ÓÁö °Ç³Ê¶Ü"
  532 
  533 #, c-format
  534 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
  535 msgstr "viminfo ÆÄÀÏ \"%s\"%s%s%sÀ»(¸¦) Àд Áß"
  536 
  537 msgid " info"
  538 msgstr " ÀÎÆ÷"
  539 
  540 msgid " marks"
  541 msgstr " ¸¶Å©"
  542 
  543 msgid " FAILED"
  544 msgstr " ½ÇÆÐ"
  545 
  546 #, c-format
  547 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
  548 msgstr "E137: Viminfo ÆÄÀÏÀÇ ¾²±â ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
  549 
  550 #, c-format
  551 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
  552 msgstr "E138: Viminfo ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
  553 
  554 #, c-format
  555 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
  556 msgstr "Viminfo ÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) ¾²´Â Áß"
  557 
  558 #. Write the info:
  559 #, c-format
  560 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
  561 msgstr "# ÀÌ viminfo ÆÄÀÏÀº ºöÀÌ ¸¸µç °ÍÀÔ´Ï´Ù Vim %s.\n"
  562 
  563 #, c-format
  564 msgid ""
  565 "# You may edit it if you're careful!\n"
  566 "\n"
  567 msgstr ""
  568 "# Á¶½É¸¸ ÇÑ´Ù¸é °íÄ¥ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù!\n"
  569 "\n"
  570 
  571 #, c-format
  572 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
  573 msgstr "# ÀÌ ÆÄÀÏÀÌ ÀúÀåµÇ¾úÀ» ¶§ÀÇ 'encoding'ÀÇ °ª\n"
  574 
  575 msgid "Illegal starting char"
  576 msgstr "ÀÌ»óÇÑ ½ÃÀÛ ±ÛÀÚ"
  577 
  578 msgid "Save As"
  579 msgstr "´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå"
  580 
  581 #. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
  582 #. * good idea.
  583 msgid "E139: File is loaded in another buffer"
  584 msgstr "E139: ÆÄÀÏÀÌ ´Ù¸¥ ¹öÆÛ¿¡ ·ÎµùµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
  585 
  586 msgid "Write partial file?"
  587 msgstr "ÆÄÀÏ ÀϺθ¸ ÀúÀåÇÒ±î¿ä?"
  588 
  589 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
  590 msgstr "E140: ¹öÆÛ ÀϺθ¸ ¾²·Á¸é !À» »ç¿ëÇϽʽÿÀ"
  591 
  592 #, c-format
  593 msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
  594 msgstr "ÀÌ¹Ì ÀÖ´Â \"%.*s\" ÆÄÀÏÀ» µ¤¾î¾µ±î¿ä?"
  595 
  596 #, c-format
  597 msgid "E141: No file name for buffer %ld"
  598 msgstr "E141: ¹öÆÛ %ldÀÇ ÆÄÀÏ À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
  599 
  600 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
  601 msgstr "E142: ÆÄÀÏÀÌ ½áÁöÁö ¾ÊÀ½: 'write' ¿É¼Ç¿¡ ÀÇÇØ ¾µ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
  602 
  603 #, c-format
  604 msgid ""
  605 "'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
  606 "Do you wish to write anyway?"
  607 msgstr ""
  608 "'readonly' ¿É¼ÇÀÌ \"%.*s\"¿¡ ´ëÇØ ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
  609 "±×·¡µµ ¾²±â¸¦ ¿øÇϽʴϱî?"
  610 
  611 msgid "Edit File"
  612 msgstr "ÆÄÀÏ °íÄ¡±â"
  613 
  614 #, c-format
  615 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
  616 msgstr "E143: Autocommand°¡ ¶æ ¹Û¿¡ »õ ¹öÆÛ %sÀ»(¸¦) Áö¿ü½À´Ï´Ù"
  617 
  618 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
  619 msgstr "E144: ¼ýÀÚ°¡ ¾Æ´Ñ ÀÎÀÚ°¡ :z¿¡ ÁÖ¾îÁ³½À´Ï´Ù"
  620 
  621 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
  622 msgstr "E145: rvim¿¡¼­´Â ½© ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  623 
  624 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
  625 msgstr "E146: Á¤±ÔÇ¥Çö½ÄÀº ±ÛÀÚ·Î ±¸ºÐµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  626 
  627 #, c-format
  628 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
  629 msgstr "%s(À¸)·Î ¹Ù²Þ (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
  630 
  631 msgid "(Interrupted) "
  632 msgstr "(ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù) "
  633 
  634 msgid "1 substitution"
  635 msgstr "1 °³ ¹Ù²åÀ½"
  636 
  637 #, c-format
  638 msgid "%ld substitutions"
  639 msgstr "%ld °³ ¹Ù²åÀ½"
  640 
  641 msgid " on 1 line"
  642 msgstr " ÇÑ ÁÙ¿¡¼­"
  643 
  644 #, c-format
  645 msgid " on %ld lines"
  646 msgstr " %ld ÁÙ¿¡¼­"
  647 
  648 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
  649 msgstr "E147: :globalÀº Àç±Í È£Ãâ µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  650 
  651 msgid "E148: Regular expression missing from global"
  652 msgstr "E148: global¿¡¼­ Á¤±ÔÇ¥Çö½ÄÀÌ ºüÁ³½À´Ï´Ù"
  653 
  654 #, c-format
  655 msgid "Pattern found in every line: %s"
  656 msgstr "¿©·¯ ÁÙ¿¡¼­ ÆÐÅÏÀ» ã¾Ò½À´Ï´Ù: %s"
  657 
  658 #, c-format
  659 msgid ""
  660 "\n"
  661 "# Last Substitute String:\n"
  662 "$"
  663 msgstr ""
  664 "\n"
  665 "# ¸¶Áö¸·À¸·Î ¹Ù²Û ¹®ÀÚ¿­:\n"
  666 "$"
  667 
  668 msgid "E478: Don't panic!"
  669 msgstr "E478: ´çȲÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À!"
  670 
  671 #, c-format
  672 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
  673 msgstr "E661: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, µµ¿ò¸» '%s'ÀÌ(°¡) %s¿¡ ´ëÇØ ¾ø½À´Ï´Ù"
  674 
  675 #, c-format
  676 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
  677 msgstr "E149: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, %s¿¡ ´ëÇÑ µµ¿ò¸»ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
  678 
  679 #, c-format
  680 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
  681 msgstr "¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, µµ¿ò¸» ÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  682 
  683 #, c-format
  684 msgid "E150: Not a directory: %s"
  685 msgstr "E150: ÀÚ·á¹æÀÌ ¾Æ´Ô: %s"
  686 
  687 #, c-format
  688 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
  689 msgstr "E152: ¾²±â À§ÇÑ %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  690 
  691 #, c-format
  692 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
  693 msgstr "E153: Àбâ À§ÇÑ %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  694 
  695 #, c-format
  696 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
  697 msgstr "E670: ÇÑ ¾ð¾î³»¿¡¼­ ¿©·¯ ÀÎÄÚµù »ç¿ë: %s"
  698 
  699 #, c-format
  700 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
  701 msgstr "E154: ÅÂ±× \"%s\"ÀÌ(°¡) ÆÄÀÏ %s¿¡ Áߺ¹µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
  702 
  703 #, c-format
  704 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
  705 msgstr "E160: ¸ð¸£´Â sign ¸í·É: %s"
  706 
  707 msgid "E156: Missing sign name"
  708 msgstr "E156: sign À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
  709 
  710 msgid "E612: Too many signs defined"
  711 msgstr "E612: ³Ê¹« ¸¹Àº signÀÌ Á¤ÀǵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù"
  712 
  713 #, c-format
  714 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
  715 msgstr "E239: À߸øµÈ sign ÅؽºÆ®: %s"
  716 
  717 #, c-format
  718 msgid "E155: Unknown sign: %s"
  719 msgstr "E155: ¸ð¸£´Â sign: %s"
  720 
  721 msgid "E159: Missing sign number"
  722 msgstr "E159: sign ¹øÈ£°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
  723 
  724 #, c-format
  725 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
  726 msgstr "E158: À߸øµÈ ¹öÆÛ À̸§: %s"
  727 
  728 #, c-format
  729 msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
  730 msgstr "E157: À߸øµÈ sign ID: %ld"
  731 
  732 msgid " (NOT FOUND)"
  733 msgstr " (¸ø ã¾ÒÀ½)"
  734 
  735 msgid " (not supported)"
  736 msgstr " (Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½)"
  737 
  738 msgid "[Deleted]"
  739 msgstr "[Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù]"
  740 
  741 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
  742 msgstr "µð¹ö±× »óÅ·Πµé¾î°¨.  °è¼ÓÇÏ·Á¸é \"cont\"¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
  743 
  744 #, c-format
  745 msgid "line %ld: %s"
  746 msgstr "%ld ÁÙ: %s"
  747 
  748 #, c-format
  749 msgid "cmd: %s"
  750 msgstr "¸í·É: %s"
  751 
  752 #, c-format
  753 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
  754 msgstr "ÁßÁöÁ¡: \"%s%s\" %ld ÁÙ"
  755 
  756 #, c-format
  757 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
  758 msgstr "E161: ÁßÁöÁ¡À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
  759 
  760 msgid "No breakpoints defined"
  761 msgstr "ÁßÁöÁ¡ÀÌ Á¤ÀǵǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
  762 
  763 #, c-format
  764 msgid "%3d  %s %s  line %ld"
  765 msgstr "%3d  %s %s  %ld ÁÙ"
  766 
  767 #, c-format
  768 msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
  769 msgstr "\"%.*s\"¿¡ ¹Ù²ï ³»¿ëÀ» ÀúÀåÇÒ±î¿ä?"
  770 
  771 msgid "Untitled"
  772 msgstr "Á¦¸ñ ¾øÀ½"
  773 
  774 #, c-format
  775 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
  776 msgstr "E162: ¹öÆÛ \"%s\"¿¡ ³ªÁß¿¡ ¹Ù²ï ³»¿ëÀÌ ½áÁöÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
  777 
  778 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
  779 msgstr "°æ°í: ¶æ ¹Û¿¡ ´Ù¸¥ ¹öÆÛ·Î µé¾î°¬½À´Ï´Ù (autocommand¸¦ È®ÀÎÇϽʽÿÀ)"
  780 
  781 msgid "E163: There is only one file to edit"
  782 msgstr "E163: °íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ Çϳª ¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
  783 
  784 msgid "E164: Cannot go before first file"
  785 msgstr "E164: ù ¹ø° ÆÄÀÏ ÀÌÀüÀ¸·Î´Â °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  786 
  787 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
  788 msgstr "E165: ¸¶Áö¸· ÆÄÀÏ µÚ·Î´Â °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  789 
  790 #, c-format
  791 msgid "E666: compiler not supported: %s"
  792 msgstr "E666: ÄÄÆÄÀÏ·¯°¡ Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½: %s"
  793 
  794 #, c-format
  795 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
  796 msgstr "\"%s\"À»(¸¦) \"%s\"¿¡¼­ ã´Â Áß"
  797 
  798 #, c-format
  799 msgid "Searching for \"%s\""
  800 msgstr "\"%s\"À»(¸¦) ã´Â Áß"
  801 
  802 #, c-format
  803 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
  804 msgstr "'runtimepath'¿¡¼­ ãÀ» ¼ö ¾øÀ½: \"%s\""
  805 
  806 msgid "Source Vim script"
  807 msgstr "ºö ½ºÅ©¸³Æ® ·Îµå"
  808 
  809 #, c-format
  810 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
  811 msgstr "ÀÚ·á¹æÀº ºÒ·¯ µéÀÏ ¼ö ¾øÀ½: \"%s\""
  812 
  813 #, c-format
  814 msgid "could not source \"%s\""
  815 msgstr "\"%s\"À»(¸¦) ºÒ·¯ µéÀÏ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  816 
  817 #, c-format
  818 msgid "line %ld: could not source \"%s\""
  819 msgstr "%ld ÁÙ: \"%s\"À»(¸¦) ºÒ·¯ µéÀÏ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  820 
  821 #, c-format
  822 msgid "sourcing \"%s\""
  823 msgstr "\"%s\"À»(¸¦) ºÒ·¯µéÀÌ´Â Áß"
  824 
  825 #, c-format
  826 msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
  827 msgstr "%ld ÁÙ: \"%s\" ºÒ·¯µéÀÌ´Â Áß"
  828 
  829 #, c-format
  830 msgid "finished sourcing %s"
  831 msgstr "%s ºÒ·¯µéÀ̱⠳¡"
  832 
  833 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
  834 msgstr "W15: °æ°í: À߸øµÈ ÁÙ ±¸ºÐÀÚ. ^MÀÌ ¾ø´Â °Í °°½À´Ï´Ù"
  835 
  836 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
  837 msgstr "E167: :scriptencodingÀÌ ºÒ·¯µéÀÎ ÆÄÀÏ ¹Û¿¡¼­ »ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
  838 
  839 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
  840 msgstr "E168: :finish°¡ ºÒ·¯µéÀÎ ÆÄÀÏ ¹Û¿¡¼­ »ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
  841 
  842 #, c-format
  843 msgid "Page %d"
  844 msgstr "ÆäÀÌÁö %d"
  845 
  846 msgid "No text to be printed"
  847 msgstr "ÀμâµÉ ÅؽºÆ®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
  848 
  849 #, c-format
  850 msgid "Printing page %d (%d%%)"
  851 msgstr "ÆäÀÌÁö %d ÀμâÁß (%d%%)"
  852 
  853 #, c-format
  854 msgid " Copy %d of %d"
  855 msgstr " º¹»ç %d / %d"
  856 
  857 #, c-format
  858 msgid "Printed: %s"
  859 msgstr "ÀμâµÊ: %s"
  860 
  861 #, c-format
  862 msgid "Printing aborted"
  863 msgstr "ÀμⰡ Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
  864 
  865 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
  866 msgstr "E455: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® Ãâ·ÂÆÄÀÏ¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
  867 
  868 #, c-format
  869 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
  870 msgstr "E624: \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  871 
  872 #, c-format
  873 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
  874 msgstr "E457: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  875 
  876 #, c-format
  877 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
  878 msgstr "E618: ÆÄÀÏ \"%s\"Àº(´Â) Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
  879 
  880 #, c-format
  881 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
  882 msgstr "E619: ÆÄÀÏ \"%s\"Àº(´Â) Áö¿øµÇ´Â Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
  883 
  884 #, c-format
  885 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
  886 msgstr "E621: \"%s\" ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏÀº ¹öÀüÀÌ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
  887 
  888 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
  889 msgstr "E324: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® Ãâ·ÂÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  890 
  891 #, c-format
  892 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
  893 msgstr "E456: \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  894 
  895 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
  896 msgstr "E456: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏ \"prolog.ps\"¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  897 
  898 #, c-format
  899 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
  900 msgstr "E456: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ¸®¼Ò½º ÆÄÀÏ \"%s.ps\"¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  901 
  902 #, c-format
  903 msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
  904 msgstr "E620: ´ÙÁß¹ÙÀÌÆ®¸¦ \"%s\" ÀÎÄÚµùÀ¸·Î º¯È¯ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  905 
  906 msgid "Sending to printer..."
  907 msgstr "ÇÁ¸°ÅÍ·Î º¸³»´Â Áß..."
  908 
  909 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
  910 msgstr "E365: Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ÆÄÀÏÀ» ÀμâÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  911 
  912 msgid "Print job sent."
  913 msgstr "ÀμâÀÛ¾÷ÀÌ ³¡³µ½À´Ï´Ù."
  914 
  915 #, c-format
  916 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
  917 msgstr "ÇöÀç %s¾ð¾î: \"%s\""
  918 
  919 #, c-format
  920 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
  921 msgstr "E197: ¾ð¾î¸¦ \"%s\"(À¸)·Î ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  922 
  923 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
  924 msgstr "Ex »óÅ·ΠÀüȯ.  Normal »óÅ·Π°¡·Á¸é \"visual\"À» ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
  925 
  926 #. must be at EOF
  927 msgid "E501: At end-of-file"
  928 msgstr "E501: ÆÄÀÏÀÇ ¸¶Áö¸·ÀÔ´Ï´Ù"
  929 
  930 msgid "E169: Command too recursive"
  931 msgstr "E169: ¸í·ÉÀÌ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ´Ù½Ã ¹Ýº¹µÇ¾ú½À´Ï´Ù"
  932 
  933 #, c-format
  934 msgid "E605: Exception not caught: %s"
  935 msgstr "E605: ¿¹¿Ü°¡ ¹ß»ýÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù: %s"
  936 
  937 msgid "End of sourced file"
  938 msgstr "ºÒ·¯µéÀÎ ÆÄÀÏÀÇ ¸¶Áö¸·"
  939 
  940 msgid "End of function"
  941 msgstr "ÇÔ¼öÀÇ ¸¶Áö¸·"
  942 
  943 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
  944 msgstr "E464: »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·ÉÀ» ¸ðÈ£ÇÏ°Ô »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
  945 
  946 msgid "E492: Not an editor command"
  947 msgstr "E492: ÆíÁý±â ¸í·ÉÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
  948 
  949 msgid "E493: Backwards range given"
  950 msgstr "E493: ¹Ý´ë ¿µ¿ªÀÌ ÁÖ¾îÁ³½À´Ï´Ù"
  951 
  952 msgid "Backwards range given, OK to swap"
  953 msgstr "¹Ý´ë ¿µ¿ªÀÌ ÁÖ¾îÁ³½À´Ï´Ù, µÚÁýÀ»±î¿ä"
  954 
  955 msgid "E494: Use w or w>>"
  956 msgstr "E494: w³ª w>>¸¦ »ç¿ëÇϽʽÿÀ"
  957 
  958 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
  959 msgstr "E319: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ±× ¸í·ÉÀº ÇöÀç ÆÇ¿¡¼­ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  960 
  961 msgid "E172: Only one file name allowed"
  962 msgstr "E172: ¿À·ÎÁö ÇϳªÀÇ ÆÄÀÏ À̸§¸¸ »ç¿ë °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù"
  963 
  964 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
  965 msgstr "°íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ ÇÑ °³ ´õ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡µµ ³¡³¾±î¿ä?"
  966 
  967 #, c-format
  968 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
  969 msgstr "°íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ %d °³ ´õ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡µµ ³¡³¾±î¿ä?"
  970 
  971 msgid "E173: 1 more file to edit"
  972 msgstr "E173: °íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ ÇÑ °³ ´õ ÀÖ½À´Ï´Ù"
  973 
  974 #, c-format
  975 msgid "E173: %ld more files to edit"
  976 msgstr "E173: °íÄ¥ ÆÄÀÏÀÌ %ld °³ ´õ ÀÖ½À´Ï´Ù"
  977 
  978 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
  979 msgstr "E174: ¸í·ÉÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù: ¹Ù²Ù·Á¸é !À» ´õÇϼ¼¿ä"
  980 
  981 msgid ""
  982 "\n"
  983 "    Name        Args Range Complete  Definition"
  984 msgstr ""
  985 "\n"
  986 "    À̸§        ÀÎÀÚ ¹üÀ§  ¿Ï¼º      Á¤ÀÇ"
  987 
  988 msgid "No user-defined commands found"
  989 msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·ÉÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  990 
  991 msgid "E175: No attribute specified"
  992 msgstr "E175: ¸í½ÃµÈ ¼Ó¼ºÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
  993 
  994 msgid "E176: Invalid number of arguments"
  995 msgstr "E176: À߸øµÈ ÀÎÀÚ °¹¼ö"
  996 
  997 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
  998 msgstr "E177: Ä«¿îÆ®´Â µÎ ¹ø ÀÌ»ó ¸í½ÃµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
  999 
 1000 msgid "E178: Invalid default value for count"
 1001 msgstr "E178: À߸øµÈ ±âº» Ä«¿îÆ® °ª"
 1002 
 1003 msgid "E179: argument required for complete"
 1004 msgstr "E179: ³¡³»±â À§ÇØ ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
 1005 
 1006 #, c-format
 1007 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 1008 msgstr "E180: À߸øµÈ ³¡³»±â °ª: %s"
 1009 
 1010 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 1011 msgstr "E468: ¿Ï¼º ÀÎÀÚ´Â »ç¿ëÀÚ ¿Ï¼º¿¡¼­¸¸ Çã¿ëµË´Ï´Ù"
 1012 
 1013 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 1014 msgstr "E467: »ç¿ëÀÚ ¿Ï¼ºÀº ÇÔ¼ö ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
 1015 
 1016 #, c-format
 1017 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 1018 msgstr "E181: À߸øµÈ ¼Ó¼º: %s"
 1019 
 1020 msgid "E182: Invalid command name"
 1021 msgstr "E182: À߸øµÈ ¸í·É À̸§"
 1022 
 1023 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 1024 msgstr "E183: »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·ÉÀº ´ë¹®ÀÚ·Î ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
 1025 
 1026 #, c-format
 1027 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 1028 msgstr "E184: ±×·± »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·É ¾øÀ½: %s"
 1029 
 1030 #, c-format
 1031 msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
 1032 msgstr "E185: »ö ½ºÅ´ %sÀ»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1033 
 1034 msgid "Greetings, Vim user!"
 1035 msgstr "ºö »ç¿ëÀÚ´Ô, ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù!"
 1036 
 1037 msgid "Edit File in new window"
 1038 msgstr "»õ â¿¡¼­ ÆÄÀÏ °íÄ¡±â"
 1039 
 1040 msgid "No swap file"
 1041 msgstr "½º¿Ò ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 1042 
 1043 msgid "Append File"
 1044 msgstr "ÆÄÀÏ Ãß°¡"
 1045 
 1046 msgid "E186: No previous directory"
 1047 msgstr "E186: ÀÌÀü ÀÚ·á¹æÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 1048 
 1049 msgid "E187: Unknown"
 1050 msgstr "E187: ¸ð¸§"
 1051 
 1052 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 1053 msgstr "E465: :winsize´Â µÎ°³ÀÇ ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
 1054 
 1055 #, c-format
 1056 msgid "Window position: X %d, Y %d"
 1057 msgstr "â À§Ä¡: X %d, Y %d"
 1058 
 1059 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 1060 msgstr "E188: ÀÌ Ç÷§Æû¿¡ ´ëÇÑ Ã¢ À§Ä¡ ¾ò´Â ±â´ÉÀ» ±¸ÇöµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
 1061 
 1062 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 1063 msgstr "E466: :winpos¿¡´Â µÎ°³ÀÇ ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
 1064 
 1065 msgid "Save Redirection"
 1066 msgstr "¸®µð·º¼Ç ÀúÀå"
 1067 
 1068 msgid "Save View"
 1069 msgstr "º¸±â ÀúÀå"
 1070 
 1071 msgid "Save Session"
 1072 msgstr "¼¼¼Ç ÀúÀå"
 1073 
 1074 msgid "Save Setup"
 1075 msgstr "¼³Á¤ ÀúÀå"
 1076 
 1077 #, c-format
 1078 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 1079 msgstr "E189: \"%s\"ÀÌ(°¡) Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
 1080 
 1081 #, c-format
 1082 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 1083 msgstr "E190: ¾²±â À§ÇÑ \"%s\"À»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1084 
 1085 #. set mark
 1086 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 1087 msgstr "E191: ÀÎÀÚ´Â ±ÛÀÚ³ª ¾Õ/µÚ ÀÎ¿ë ºÎÈ£¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
 1088 
 1089 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 1090 msgstr "E192: :normalÀÇ Àç±Í È£ÃâÀÌ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ »ý°å½À´Ï´Ù"
 1091 
 1092 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 1093 msgstr "E194: '#'¿¡ ´ëÇØ Ä¡È¯ÇÒ ±³Ã¼ ÆÄÀÏ À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 1094 
 1095 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 1096 msgstr "E495: \"<afile>\"¿¡ ´ëÇØ Ä¡È¯ÇÒ ÀÚµ¿¸í·É ÆÄÀÏ À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 1097 
 1098 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 1099 msgstr "E496: \"<abuf>\"¿¡ ´ëÇØ Ä¡È¯ÇÒ ÀÚµ¿¸í·É ¹öÆÛ ¹øÈ£°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 1100 
 1101 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 1102 msgstr "E497: \"<amatch>\"¿¡ ´ëÇØ Ä¡È¯ÇÒ ÀÚµ¿¸í·É ¸ÅÄ¡ À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 1103 
 1104 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 1105 msgstr "E498: \"<sfile>\"¿¡ ´ëÇØ Ä¡È¯ÇÒ :source ÆÄÀÏ À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 1106 
 1107 #, no-c-format
 1108 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 1109 msgstr "E499: '%'³ª '#'¿¡ ´ëÇÑ ºó ÆÄÀÏ À̸§, ¿À·ÎÁö \":p:h\"¿Í¸¸ µ¿ÀÛÇÕ´Ï´Ù"
 1110 
 1111 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 1112 msgstr "E500: ºó ¹®ÀÚ¿­¿¡¼­ °ªÀ» ±¸ÇÏ·Á°í ÇÕ´Ï´Ù"
 1113 
 1114 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 1115 msgstr "E195: ÀÐÀ» viminfo ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1116 
 1117 msgid "E196: No digraphs in this version"
 1118 msgstr "E196: ÀÌ ÆÇ¿¡´Â digraph°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 1119 
 1120 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 1121 msgstr "E608: 'Vim' Á¢µÎ»ç·Î ¿¹¿Ü¸¦ :throwÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1122 
 1123 #. always scroll up, don't overwrite
 1124 #, c-format
 1125 msgid "Exception thrown: %s"
 1126 msgstr "¿¹¿Ü thrown: %s"
 1127 
 1128 #, c-format
 1129 msgid "Exception finished: %s"
 1130 msgstr "¿¹¿Ü Á¾·áµÊ: %s"
 1131 
 1132 #, c-format
 1133 msgid "Exception discarded: %s"
 1134 msgstr "¿¹¿Ü ¹ö·ÁÁü: %s"
 1135 
 1136 #, c-format
 1137 msgid "%s, line %ld"
 1138 msgstr "%s, %ld ÁÙ"
 1139 
 1140 #. always scroll up, don't overwrite
 1141 #, c-format
 1142 msgid "Exception caught: %s"
 1143 msgstr "¿¹¿Ü ¹ß»ý: %s"
 1144 
 1145 #, c-format
 1146 msgid "%s made pending"
 1147 msgstr "%sÀÌ(°¡) pending µÇ¾ú½À´Ï´Ù"
 1148 
 1149 #, c-format
 1150 msgid "%s resumed"
 1151 msgstr "%sÀÌ(°¡) Àç°³ µÇ¾ú½À´Ï´Ù"
 1152 
 1153 #, c-format
 1154 msgid "%s discarded"
 1155 msgstr "%sÀÌ(°¡) ¹ö·ÁÁ³½À´Ï´Ù"
 1156 
 1157 msgid "Exception"
 1158 msgstr "¿¹¿Ü"
 1159 
 1160 msgid "Error and interrupt"
 1161 msgstr "¿¡·¯¿Í ÀÎÅÍ·´Æ®"
 1162 
 1163 msgid "Error"
 1164 msgstr "¿¡·¯"
 1165 
 1166 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
 1167 msgid "Interrupt"
 1168 msgstr "ÀÎÅÍ·´Æ®"
 1169 
 1170 msgid "E579: :if nesting too deep"
 1171 msgstr "E579: :if°¡ ³Ê¹« ±í°Ô ÁßøµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
 1172 
 1173 msgid "E580: :endif without :if"
 1174 msgstr "E580: :if¾øÀÌ :endif°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 1175 
 1176 msgid "E581: :else without :if"
 1177 msgstr "E581: :if¾øÀÌ :else°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 1178 
 1179 msgid "E582: :elseif without :if"
 1180 msgstr "E582: :if¾øÀÌ :elseif°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 1181 
 1182 msgid "E583: multiple :else"
 1183 msgstr "E583: ¿©·¯°³ÀÇ :else°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 1184 
 1185 msgid "E584: :elseif after :else"
 1186 msgstr "E584: :else µÚ¿¡ :elseif°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 1187 
 1188 msgid "E585: :while nesting too deep"
 1189 msgstr "E585: :whileÀÌ ³Ê¹« ±í°Ô ÁßøµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
 1190 
 1191 msgid "E586: :continue without :while"
 1192 msgstr "E586: :while¾øÀÌ :continue°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 1193 
 1194 msgid "E587: :break without :while"
 1195 msgstr "E587: :while¾øÀÌ :break°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 1196 
 1197 msgid "E601: :try nesting too deep"
 1198 msgstr "E601: :try°¡ ³Ê¹« ±í°Ô ÁßøµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
 1199 
 1200 msgid "E603: :catch without :try"
 1201 msgstr "E603: :try¾øÀÌ :catch°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 1202 
 1203 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 1204 #. * Just parse.
 1205 msgid "E604: :catch after :finally"
 1206 msgstr "E604: :finally µÚ¿¡ :catch°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 1207 
 1208 msgid "E606: :finally without :try"
 1209 msgstr "E606: :try¾øÀÌ :finally°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 1210 
 1211 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
 1212 msgid "E607: multiple :finally"
 1213 msgstr "E607: ¿©·¯°³ÀÇ :finally°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 1214 
 1215 msgid "E602: :endtry without :try"
 1216 msgstr "E602: :try¾øÀÌ :endtry°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 1217 
 1218 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 1219 msgstr "E193: :endfunctionÀÌ function ³»¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 1220 
 1221 msgid "tagname"
 1222 msgstr "ű×À̸§"
 1223 
 1224 msgid " kind file\n"
 1225 msgstr " kind file\n"
 1226 
 1227 msgid "'history' option is zero"
 1228 msgstr "'history' ¿É¼ÇÀÌ 0ÀÔ´Ï´Ù"
 1229 
 1230 #, c-format
 1231 msgid ""
 1232 "\n"
 1233 "# %s History (newest to oldest):\n"
 1234 msgstr ""
 1235 "\n"
 1236 "# %s È÷½ºÅ丮 (»õ°ÍºÎÅÍ ¿À·¡µÈ °Í ¼ø):\n"
 1237 
 1238 msgid "Command Line"
 1239 msgstr "¸í·É ÁÙ"
 1240 
 1241 msgid "Search String"
 1242 msgstr "ãÀ» ¹®ÀÚ¿­"
 1243 
 1244 msgid "Expression"
 1245 msgstr "Ç¥Çö"
 1246 
 1247 msgid "Input Line"
 1248 msgstr "ÀÔ·Â ÁÙ"
 1249 
 1250 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 1251 msgstr "E198: cmd_pchar°¡ ¸í·É ±æÀ̸¦ ¹þ¾î³µ½À´Ï´Ù"
 1252 
 1253 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 1254 msgstr "E199: È°¼ºµÈ âÀ̳ª ¹öÆÛ°¡ Áö¿öÁ³½À´Ï´Ù"
 1255 
 1256 msgid "Illegal file name"
 1257 msgstr "À߸øµÈ ÆÄÀÏ À̸§"
 1258 
 1259 msgid "is a directory"
 1260 msgstr "´Â ÀÚ·á¹æÀÔ´Ï´Ù"
 1261 
 1262 msgid "is not a file"
 1263 msgstr "´Â ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
 1264 
 1265 msgid "[New File]"
 1266 msgstr "[»õ ÆÄÀÏ]"
 1267 
 1268 msgid "[Permission Denied]"
 1269 msgstr "[Çã¿ë ¾È µË´Ï´Ù]"
 1270 
 1271 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 1272 msgstr "E200: *ReadPre ÀÚµ¿¸í·ÉÀÌ ÆÄÀÏÀ» ÀÐÁö ¸øÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù"
 1273 
 1274 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 1275 msgstr "E201: *ReadPre ÀÚµ¿¸í·ÉÀº ÇöÀç ¹öÆÛ¸¦ ¹Ù²Ù¸é ¾È µË´Ï´Ù"
 1276 
 1277 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 1278 msgstr "ºö: Ç¥ÁØÀԷ¿¡¼­ Àд Áß...\n"
 1279 
 1280 msgid "Reading from stdin..."
 1281 msgstr "Ç¥ÁØÀԷ¿¡¼­ Àд Áß..."
 1282 
 1283 #. Re-opening the original file failed!
 1284 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 1285 msgstr "E202: º¯È¯µÈ ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù!"
 1286 
 1287 msgid "[fifo/socket]"
 1288 msgstr "[ÇÇÆ÷/¼ÒÄÏ]"
 1289 
 1290 msgid "[fifo]"
 1291 msgstr "[ÇÇÆ÷]"
 1292 
 1293 msgid "[socket]"
 1294 msgstr "[¼ÒÄÏ]"
 1295 
 1296 msgid "[RO]"
 1297 msgstr "[Àбâ Àü¿ë]"
 1298 
 1299 msgid "[CR missing]"
 1300 msgstr "[CR ¾øÀ½]"
 1301 
 1302 msgid "[NL found]"
 1303 msgstr "[NL Æ÷ÇÔ]"
 1304 
 1305 msgid "[long lines split]"
 1306 msgstr "[±ä ÁÙ À߸²]"
 1307 
 1308 msgid "[NOT converted]"
 1309 msgstr "[º¯È¯ ¾È µË´Ï´Ù]"
 1310 
 1311 msgid "[converted]"
 1312 msgstr "[º¯È¯ µÇ¾ú½À´Ï´Ù]"
 1313 
 1314 msgid "[crypted]"
 1315 msgstr "[¾Ïȣȭ µÇ¾ú½À´Ï´Ù]"
 1316 
 1317 msgid "[CONVERSION ERROR]"
 1318 msgstr "[º¯È¯ ¿¡·¯]"
 1319 
 1320 #, c-format
 1321 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
 1322 msgstr "[%ld ÁÙ¿¡ À߸øµÈ ¹ÙÀÌÆ®]"
 1323 
 1324 msgid "[READ ERRORS]"
 1325 msgstr "[Àб⠿¡·¯]"
 1326 
 1327 msgid "Can't find temp file for conversion"
 1328 msgstr "º¯È¯Çϱâ À§ÇÑ Àӽà ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1329 
 1330 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 1331 msgstr "'charconvert'¸¦ »ç¿ëÇÑ º¯È¯ÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
 1332 
 1333 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 1334 msgstr "'charconvert'ÀÇ Ãâ·Â°á°ú¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1335 
 1336 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 1337 msgstr "E203: ¾µ ¹öÆÛ¸¦ ÀÚµ¿¸í·ÉÀÌ Áö¿ì°Å³ª ´Ý¾Ò½À´Ï´Ù"
 1338 
 1339 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 1340 msgstr "E204: Autocommand°¡ À߸øµÈ ¹æ¹ýÀ¸·Î ÁÙÀ» ¹Ù²Ù¾ú½À´Ï´Ù"
 1341 
 1342 msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
 1343 msgstr "NetBeans¿¡¼­´Â ¹Ù²îÁö ¾ÊÀº ¹öÆÛ¸¦ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1344 
 1345 msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
 1346 msgstr "NetBeans ¹öÆÛ¿¡ ´ëÇؼ­´Â ºÎºÐ ÀúÀåÀ» ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1347 
 1348 msgid "is not a file or writable device"
 1349 msgstr "ÆÄÀÏ È¤Àº ¾µ ¼ö ÀÖ´Â ÀåÄ¡°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
 1350 
 1351 msgid "is read-only (add ! to override)"
 1352 msgstr "Àбâ Àü¿ëÀÔ´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
 1353 
 1354 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 1355 msgstr "E506: ¹é¾÷ÆÄÀÏÀ» ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
 1356 
 1357 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 1358 msgstr "E507: ¹é¾÷ÆÄÀÏ ´Ý±â ¿¡·¯ (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
 1359 
 1360 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 1361 msgstr "E508: ¹é¾÷ÇÒ ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
 1362 
 1363 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 1364 msgstr "E509: ¹é¾÷ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
 1365 
 1366 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 1367 msgstr "E510: ¹é¾÷ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
 1368 
 1369 msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
 1370 msgstr "E460: The resource fork will be lost (µ¤¾î¾²·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
 1371 
 1372 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 1373 msgstr "E214: ¾µ Àӽà ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1374 
 1375 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 1376 msgstr "E213: º¯È¯ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù (º¯È¯ ¾øÀÌ ÀúÀåÇÏ·Á¸é ! ´õÇϱâ)"
 1377 
 1378 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 1379 msgstr "E166: ¾µ ¿¬°áµÈ ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1380 
 1381 msgid "E212: Can't open file for writing"
 1382 msgstr "E212: ¾µ ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1383 
 1384 msgid "E667: Fsync failed"
 1385 msgstr "E667: Fsync°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
 1386 
 1387 msgid "E512: Close failed"
 1388 msgstr "E512: ´Ý±â°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
 1389 
 1390 msgid "E513: write error, conversion failed"
 1391 msgstr "E513: ¾²±â ¿¡·¯, º¯È¯ÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
 1392 
 1393 msgid "E514: write error (file system full?)"
 1394 msgstr "E514: ¾²±â ¿¡·¯ (ÆÄÀÏ ½Ã½ºÅÛÀÌ ²Ëᳪ¿ä?)"
 1395 
 1396 msgid " CONVERSION ERROR"
 1397 msgstr " º¯È¯ ¿¡·¯"
 1398 
 1399 msgid "[Device]"
 1400 msgstr "[ÀåÄ¡]"
 1401 
 1402 msgid "[New]"
 1403 msgstr "[»õ·Î¿î]"
 1404 
 1405 msgid " [a]"
 1406 msgstr " [a]"
 1407 
 1408 msgid " appended"
 1409 msgstr " ´õÇß½À´Ï´Ù"
 1410 
 1411 msgid " [w]"
 1412 msgstr " [w]"
 1413 
 1414 msgid " written"
 1415 msgstr " ÀúÀå Çß½À´Ï´Ù"
 1416 
 1417 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 1418 msgstr "E205: ÆÐÄ¡ »óÅÂ: ¿ø·¡ ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1419 
 1420 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 1421 msgstr "E206: ÆÐÄ¡ »óÅÂ: ºó ¿ø·¡ ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1422 
 1423 msgid "E207: Can't delete backup file"
 1424 msgstr "E207: ¹é¾÷ ÆÄÀÏÀ» Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1425 
 1426 msgid ""
 1427 "\n"
 1428 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
 1429 msgstr ""
 1430 "\n"
 1431 "°æ°í: ¿ø·¡ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø¾îÁ³°Å³ª ±úÁ³À» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
 1432 
 1433 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 1434 msgstr "ÆÄÀÏÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î ÀúÀåµÉ ¶§±îÁö ÆíÁý±â¸¦ ³¡³»Áö ¸¶½Ê½Ã¿À!"
 1435 
 1436 msgid "[dos]"
 1437 msgstr "[µµ½º]"
 1438 
 1439 msgid "[dos format]"
 1440 msgstr "[µµ½º Çü½Ä]"
 1441 
 1442 msgid "[mac]"
 1443 msgstr "[¸Æ]"
 1444 
 1445 msgid "[mac format]"
 1446 msgstr "[¸Æ Çü½Ä]"
 1447 
 1448 msgid "[unix]"
 1449 msgstr "[À¯´Ð½º]"
 1450 
 1451 msgid "[unix format]"
 1452 msgstr "[À¯´Ð½º Çü½Ä]"
 1453 
 1454 msgid "1 line, "
 1455 msgstr "1 ÁÙ, "
 1456 
 1457 #, c-format
 1458 msgid "%ld lines, "
 1459 msgstr "%ld ÁÙ, "
 1460 
 1461 msgid "1 character"
 1462 msgstr "1 ±ÛÀÚ"
 1463 
 1464 #, c-format
 1465 msgid "%ld characters"
 1466 msgstr "%ld ±ÛÀÚ"
 1467 
 1468 msgid "[noeol]"
 1469 msgstr "[noeol]"
 1470 
 1471 msgid "[Incomplete last line]"
 1472 msgstr "[ºÒ¿ÏÀüÇÑ ¸¶Áö¸· ÁÙ]"
 1473 
 1474 #. don't overwrite messages here
 1475 #. must give this prompt
 1476 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
 1477 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 1478 msgstr "°æ°í: ÆÄÀÏÀÌ ÀÐÀº µÚ¿¡ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù!!!"
 1479 
 1480 msgid "Do you really want to write to it"
 1481 msgstr "Á¤¸»·Î ¾²±â¸¦ ¿øÇϽʴϱî"
 1482 
 1483 #, c-format
 1484 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 1485 msgstr "E208: \"%s\"¿¡ ¾²±â ¿¡·¯"
 1486 
 1487 #, c-format
 1488 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 1489 msgstr "E209: \"%s\" ´Ý±â ¿¡·¯"
 1490 
 1491 #, c-format
 1492 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 1493 msgstr "E210: \"%s\" Àб⠿¡·¯"
 1494 
 1495 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 1496 msgstr "E246: FileChangedShell ÀÚµ¿¸í·ÉÀÌ ¹öÆÛ¸¦ Áö¿ü½À´Ï´Ù"
 1497 
 1498 #, c-format
 1499 msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
 1500 msgstr "E211: °æ°í: ÆÄÀÏ \"%s\"À»(¸¦) ´õ ÀÌ»ó »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1501 
 1502 #, c-format
 1503 msgid ""
 1504 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
 1505 "well"
 1506 msgstr ""
 1507 "W12: °æ°í: ÆÄÀÏ \"%s\"ÀÌ(°¡) ¹Ù²î¾ú°í ¸¶Âù°¡Áö·Î ºöÀÇ ¹öÆÛµµ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù"
 1508 
 1509 #, c-format
 1510 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 1511 msgstr "W11: °æ°í: ÆÄÀÏ \"%s\"ÀÌ(°¡) °íÄ¡±â ½ÃÀÛÇÑ µÚ¿¡ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù"
 1512 
 1513 #, c-format
 1514 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 1515 msgstr "W16: °æ°í: ÆÄÀÏ \"%s\"ÀÇ »óÅ°¡ °íÄ¡±â ½ÃÀÛÇÑ µÚ¿¡ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù"
 1516 
 1517 #, c-format
 1518 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 1519 msgstr "W13: °æ°í: ÆÄÀÏ \"%s\"ÀÌ(°¡) °íÄ¡±â ½ÃÀÛÇÑ µÚ¿¡ ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù"
 1520 
 1521 msgid "See \":help W11\" for more info."
 1522 msgstr "´õ ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ º¸·Á¸é \":help W11\"À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä."
 1523 
 1524 msgid "Warning"
 1525 msgstr "°æ°í"
 1526 
 1527 msgid ""
 1528 "&OK\n"
 1529 "&Load File"
 1530 msgstr ""
 1531 "È®ÀÎ(&O)\n"
 1532 "ÆÄÀÏ ºÒ·¯¿À±â(&L)"
 1533 
 1534 #, c-format
 1535 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 1536 msgstr "E462: \"%s\"ÀÇ Àç·Îµå¸¦ ÁغñÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1537 
 1538 #, c-format
 1539 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 1540 msgstr "E321: \"%s\"À»(¸¦) ´Ù½Ã ·ÎµåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1541 
 1542 msgid "--Deleted--"
 1543 msgstr "--Áö¿öÁü--"
 1544 
 1545 #. the group doesn't exist
 1546 #, c-format
 1547 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 1548 msgstr "E367: ÀÌ·± ±×·ì ¾øÀ½: \"%s\""
 1549 
 1550 #, c-format
 1551 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 1552 msgstr "E215: * µÚ¿¡ ÀÌ»óÇÑ ±ÛÀÚ: %s"
 1553 
 1554 #, c-format
 1555 msgid "E216: No such event: %s"
 1556 msgstr "E216: ±×·± À̺¥Æ® ¾øÀ½: %s"
 1557 
 1558 #, c-format
 1559 msgid "E216: No such group or event: %s"
 1560 msgstr "E216: ±×·± ±×·ìÀ̳ª À̺¥Æ® ¾øÀ½: %s"
 1561 
 1562 #. Highlight title
 1563 msgid ""
 1564 "\n"
 1565 "--- Auto-Commands ---"
 1566 msgstr ""
 1567 "\n"
 1568 "--- ÀÚµ¿-¸í·É ---"
 1569 
 1570 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 1571 msgstr "E217: ALL À̺¥Æ®¿¡ ´ëÇØ ÀÚµ¿¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1572 
 1573 msgid "No matching autocommands"
 1574 msgstr "¸Â´Â ÀÚµ¿¸í·ÉÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 1575 
 1576 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 1577 msgstr "E218: ÀÚµ¿¸í·ÉÀÌ ³Ê¹« ±í°Ô ÁßøµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
 1578 
 1579 #, c-format
 1580 #~ msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 1581 #~ msgstr ""
 1582 
 1583 #, c-format
 1584 msgid "Executing %s"
 1585 msgstr "%s ½ÇÇàÁß"
 1586 
 1587 #. always scroll up, don't overwrite
 1588 #, c-format
 1589 msgid "autocommand %s"
 1590 msgstr "ÀÚµ¿¸í·É %s"
 1591 
 1592 msgid "E219: Missing {."
 1593 msgstr "E219: {°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
 1594 
 1595 msgid "E220: Missing }."
 1596 msgstr "E220: }°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
 1597 
 1598 msgid "E490: No fold found"
 1599 msgstr "E490: fold°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 1600 
 1601 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 1602 msgstr "E350: ÇöÀçÀÇ 'foldmethod'À¸·Î Á¢±â¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1603 
 1604 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 1605 msgstr "E351: ÇöÀçÀÇ 'foldmethod'À¸·Î Á¢±â¸¦ Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1606 
 1607 msgid "E222: Add to read buffer"
 1608 msgstr "E222: ÀÐÇôÁø ¹öÆÛ¿¡ ´õÇϱâ"
 1609 
 1610 msgid "E223: recursive mapping"
 1611 msgstr "E223: Àç±Í ¸ÊÇÎ"
 1612 
 1613 #, c-format
 1614 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 1615 msgstr "E224: %s Àü¿ª ¾à¾î°¡ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"
 1616 
 1617 #, c-format
 1618 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 1619 msgstr "E225: %s Àü¿ª ¸ÅÇÎÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"
 1620 
 1621 #, c-format
 1622 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 1623 msgstr "E226: %s ¾à¾î°¡ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"
 1624 
 1625 #, c-format
 1626 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 1627 msgstr "E227: %s ¸ÅÇÎÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"
 1628 
 1629 msgid "No abbreviation found"
 1630 msgstr "¾à¾î¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1631 
 1632 msgid "No mapping found"
 1633 msgstr "¸ÊÇÎÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1634 
 1635 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 1636 msgstr "E228: makemap: ÀÌ»óÇÑ »óÅÂ"
 1637 
 1638 msgid "E229: Cannot start the GUI"
 1639 msgstr "E229: GUI¸¦ ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1640 
 1641 #, c-format
 1642 msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
 1643 msgstr "E230: \"%s\"¿¡¼­ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1644 
 1645 msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
 1646 msgstr "E665: ¾µ¸¸ÇÑ ±Û²ÃÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø¾î¼­ GUI¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1647 
 1648 msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
 1649 msgstr "E231: 'guifontwide'°¡ ÀÌ»óÇÕ´Ï´Ù"
 1650 
 1651 msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
 1652 msgstr "E599: 'imactivatekey' °ªÀÌ ÀÌ»óÇÕ´Ï´Ù"
 1653 
 1654 #, c-format
 1655 msgid "E254: Cannot allocate color %s"
 1656 msgstr "E254: »ö %sÀ»(¸¦) ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1657 
 1658 msgid "<cannot open> "
 1659 msgstr "<¿­ ¼ö ¾øÀ½> "
 1660 
 1661 #, c-format
 1662 msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
 1663 msgstr "E616: vim_SelFile: ±Û²Ã %sÀ»(¸¦) ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1664 
 1665 msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
 1666 msgstr "E614: vim_SelFile: ÇöÀç µð·ºÅ丮·Î µ¹¾Æ°¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1667 
 1668 msgid "Pathname:"
 1669 msgstr "°æ·Î À̸§:"
 1670 
 1671 msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
 1672 msgstr "E615: vim_SelFile: ÇöÀç µð·ºÅ丮¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1673 
 1674 msgid "OK"
 1675 msgstr "È®ÀÎ"
 1676 
 1677 msgid "Cancel"
 1678 msgstr "Ãë¼Ò"
 1679 
 1680 msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
 1681 msgstr "½ºÅ©·Ñ¹Ù À§Á¬: ½æ ÇȽº¸ÊÀÇ Áö¿À¹ÌÆ®¸®¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 1682 
 1683 msgid "Vim dialog"
 1684 msgstr "ºö ´ëÈ­»óÀÚ"
 1685 
 1686 msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
 1687 msgstr "E232: ¸Þ½ÃÁö¿Í ÄÝ¹é ¸ðµÎ¸¦ »ç¿ëÇؼ­´Â BalloonEvalÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1688 
 1689 msgid "Vim dialog..."
 1690 msgstr "ºö ´ëÈ­»óÀÚ..."
 1691 
 1692 msgid ""
 1693 "&Yes\n"
 1694 "&No\n"
 1695 "&Cancel"
 1696 msgstr ""
 1697 "¿¹(&Y)\n"
 1698 "¾Æ´Ï¿À(&N)\n"
 1699 "Ãë¼Ò(&C)"
 1700 
 1701 msgid "Input _Methods"
 1702 msgstr "ÀÔ·Â ¹æ¹ý(_M)"
 1703 
 1704 msgid "VIM - Search and Replace..."
 1705 msgstr "ºö - ã¾Æ¼­ ¹Ù²Ù±â..."
 1706 
 1707 msgid "VIM - Search..."
 1708 msgstr "ºö - ã±â..."
 1709 
 1710 msgid "Find what:"
 1711 msgstr "¹«¾ó ãÀ»±î¿ä:"
 1712 
 1713 msgid "Replace with:"
 1714 msgstr "¹Ù²Ü ¹®ÀÚ¿­:"
 1715 
 1716 #. whole word only button
 1717 msgid "Match whole word only"
 1718 msgstr "¶È°°Àº ³¹¸»¸¸"
 1719 
 1720 #. match case button
 1721 #~ msgid "Match case"
 1722 #~ msgstr ""
 1723 
 1724 msgid "Direction"
 1725 msgstr "¹æÇâ"
 1726 
 1727 #. 'Up' and 'Down' buttons
 1728 msgid "Up"
 1729 msgstr "À§·Î"
 1730 
 1731 msgid "Down"
 1732 msgstr "¾Æ·¡·Î"
 1733 
 1734 msgid "Find Next"
 1735 msgstr "´ÙÀ½ ã±â"
 1736 
 1737 msgid "Replace"
 1738 msgstr "¹Ù²Ù±â"
 1739 
 1740 msgid "Replace All"
 1741 msgstr "¸ðµÎ ¹Ù²Ù±â"
 1742 
 1743 msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
 1744 msgstr "ºö: ¼¼¼Ç °ü¸®ÀڷκÎÅÍ \"die\" ¿äûÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù\n"
 1745 
 1746 msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
 1747 msgstr "ºö: ¸ÞÀΠâÀÌ Á×°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù\n"
 1748 
 1749 msgid "Font Selection"
 1750 msgstr "±Û²Ã °í¸£±â"
 1751 
 1752 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
 1753 msgstr "ºó °í¸£±â ´ë½Å CUT_BUFFER0À» »ç¿ëÇß½À´Ï´Ù"
 1754 
 1755 msgid "Filter"
 1756 msgstr "°Å¸£°³"
 1757 
 1758 msgid "Directories"
 1759 msgstr "ÀÚ·á¹æ"
 1760 
 1761 msgid "Help"
 1762 msgstr "µµ¿ò¸»"
 1763 
 1764 msgid "Files"
 1765 msgstr "ÆÄÀÏ"
 1766 
 1767 msgid "Selection"
 1768 msgstr "°í¸£±â"
 1769 
 1770 msgid "Undo"
 1771 msgstr "Ãë¼Ò"
 1772 
 1773 #, c-format
 1774 msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
 1775 msgstr "E610: Zap ±Û²Ã '%s'À»(¸¦) ·ÎµåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1776 
 1777 #, c-format
 1778 msgid "E611: Can't use font %s"
 1779 msgstr "E611: ±Û²Ã %sÀ»(¸¦) »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1780 
 1781 msgid ""
 1782 "\n"
 1783 "Sending message to terminate child process.\n"
 1784 msgstr ""
 1785 "\n"
 1786 "ÀÚ½Ä ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ ³¡³»±â À§ÇØ ¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³Â½À´Ï´Ù.\n"
 1787 
 1788 #, c-format
 1789 msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
 1790 msgstr "E243: Áö¿øµÇÁö ¾Ê´Â ÀÎÀÚ: \"-%s\": OLE ÆÇÀ» »ç¿ëÇϽʽÿÀ."
 1791 
 1792 msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
 1793 msgstr "¹®ÀÚ¿­ ã±â ('\\'¸¦ ãÀ¸·Á¸é '\\\\' »ç¿ë)"
 1794 
 1795 msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
 1796 msgstr "¹®ÀÚ¿­ ã¾Æ ¹Ù²Ù±â ('\\'¸¦ ãÀ¸·Á¸é '\\\\' »ç¿ë)"
 1797 
 1798 msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
 1799 msgstr ""
 1800 "ºö E458: »ö»ó¸Ê ¿£Æ®¸®¸¦ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, ¸î¸î »öÀÌ À߸øµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
 1801 
 1802 #, c-format
 1803 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
 1804 msgstr "E250: ´ÙÀ½ ±ÛÀÚ¼ÂÀÇ ±Û²ÃÀÌ ±Û²Ã¼Â %s¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù:"
 1805 
 1806 #, c-format
 1807 msgid "E252: Fontset name: %s"
 1808 msgstr "E252: ±Û²Ã¼Â À̸§: %s"
 1809 
 1810 #, c-format
 1811 msgid "Font '%s' is not fixed-width"
 1812 msgstr "±Û²Ã '%s'Àº(´Â) °íÁ¤³ÐÀÌ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
 1813 
 1814 #, c-format
 1815 msgid "E253: Fontset name: %s\n"
 1816 msgstr "E253: ±Û²Ã¼Â À̸§: %s\n"
 1817 
 1818 #, c-format
 1819 msgid "Font0: %s\n"
 1820 msgstr "±Û²Ã0: %s\n"
 1821 
 1822 #, c-format
 1823 msgid "Font1: %s\n"
 1824 msgstr "±Û²Ã1: %s\n"
 1825 
 1826 #, c-format
 1827 msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
 1828 msgstr "±Û²Ã%ld ³Êºñ°¡ ±Û²Ã0ÀÇ µÎ¹è°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù\n"
 1829 
 1830 #, c-format
 1831 msgid "Font0 width: %ld\n"
 1832 msgstr "±Û²Ã0 ³Êºñ: %ld\n"
 1833 
 1834 #, c-format
 1835 msgid ""
 1836 "Font1 width: %ld\n"
 1837 "\n"
 1838 msgstr ""
 1839 "±Û²Ã1 ³Êºñ: %ld\n"
 1840 "\n"
 1841 
 1842 msgid "E256: Hangul automata ERROR"
 1843 msgstr "E256: ÇÑ±Û ¿ÀÅ丶Ÿ ¿¡·¯"
 1844 
 1845 msgid "Add a new database"
 1846 msgstr "»õ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ´õÇϱâ"
 1847 
 1848 #~ msgid "Query for a pattern"
 1849 #~ msgstr ""
 1850 
 1851 msgid "Show this message"
 1852 msgstr "ÀÌ ¸Þ½ÃÁö º¸À̱â"
 1853 
 1854 msgid "Kill a connection"
 1855 msgstr "¿¬°á ²÷±â"
 1856 
 1857 msgid "Reinit all connections"
 1858 msgstr "¸ðµç ¿¬°á ´Ù½Ã ÃʱâÈ­"
 1859 
 1860 msgid "Show connections"
 1861 msgstr "¿¬°á º¸¿©ÁÖ±â"
 1862 
 1863 #, c-format
 1864 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 1865 msgstr "E560: »ç¿ë¹ý: cs[cope] %s"
 1866 
 1867 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 1868 msgstr "ÀÌ cscope ¸í·ÉÀº â ³ª´©±â¸¦ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
 1869 
 1870 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 1871 msgstr "E562: »ç¿ë¹ý: cstag <ident>"
 1872 
 1873 msgid "E257: cstag: tag not found"
 1874 msgstr "E257: cstag: ű׸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1875 
 1876 #, c-format
 1877 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 1878 msgstr "E563: stat(%s) ¿¡·¯: %d"
 1879 
 1880 msgid "E563: stat error"
 1881 msgstr "E563: stat ¿¡·¯"
 1882 
 1883 #, c-format
 1884 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 1885 msgstr "E564: %sÀº(´Â) µð·ºÅ丮µµ ȤÀº cscope µ¥ÀÌÅͺ£À̽º°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
 1886 
 1887 #, c-format
 1888 msgid "Added cscope database %s"
 1889 msgstr "cscope µ¥ÀÌÅͺ£À̽º %s¿¡ ´õÇß½À´Ï´Ù."
 1890 
 1891 #, c-format
 1892 msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
 1893 msgstr "E262: cscope ¿¬°á %ld Àб⠿¡·¯"
 1894 
 1895 msgid "E561: unknown cscope search type"
 1896 msgstr "E561: ¸ð¸£´Â cscope ã±â Çü½Ä"
 1897 
 1898 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 1899 msgstr "E566: cscope ÆÄÀÌÇÁ¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1900 
 1901 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 1902 msgstr "E622: cscope¸¦ forkÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1903 
 1904 msgid "cs_create_connection exec failed"
 1905 msgstr "cs_create_connection ½ÇÇàÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
 1906 
 1907 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 1908 msgstr "E623: cscope ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ spawnÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1909 
 1910 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 1911 msgstr "cs_create_connection: to_fp¿¡ ´ëÇÑ fdopen ½ÇÆÐ"
 1912 
 1913 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 1914 msgstr "cs_create_connection: fr_fp¿¡ ´ëÇÑ fdopen ½ÇÆÐ"
 1915 
 1916 msgid "E567: no cscope connections"
 1917 msgstr "E567: cscope ¿¬°áÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 1918 
 1919 #, c-format
 1920 #~ msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 1921 #~ msgstr ""
 1922 
 1923 #, c-format
 1924 #~ msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 1925 #~ msgstr ""
 1926 
 1927 msgid "cscope commands:\n"
 1928 msgstr "cscope ¸í·É:\n"
 1929 
 1930 #, c-format
 1931 msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
 1932 msgstr "%-5s: %-30s (»ç¿ë¹ý: %s)"
 1933 
 1934 #, c-format
 1935 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
 1936 msgstr "E625: cscope µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ ¿­ ¼ö ¾øÀ½: %s"
 1937 
 1938 msgid "E626: cannot get cscope database information"
 1939 msgstr "E626: cscope µ¥ÀÌÅͺ£À̽º Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1940 
 1941 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 1942 msgstr "E568: Áߺ¹µÈ cscope µ¥ÀÌÅͺ£À̽º´Â ´õÇØÁöÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
 1943 
 1944 msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
 1945 msgstr "E569: cscope ¿¬°á Çã¿ëÄ¡ÀÇ ÃÖ´ë °ª¿¡ µµ´ÞÇß½À´Ï´Ù"
 1946 
 1947 #, c-format
 1948 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 1949 msgstr "E261: cscope ¿¬°á %sÀ»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 1950 
 1951 #, c-format
 1952 msgid "cscope connection %s closed"
 1953 msgstr "cscope ¿¬°á %sÀÌ(°¡) ´ÝÇû½À´Ï´Ù"
 1954 
 1955 #. should not reach here
 1956 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 1957 msgstr "E570: cs_manage_matches¿¡ ½É°¢ÇÑ ¿¡·¯"
 1958 
 1959 #, c-format
 1960 msgid "Cscope tag: %s"
 1961 msgstr "Cscope ű×: %s"
 1962 
 1963 msgid ""
 1964 "\n"
 1965 "   #   line"
 1966 msgstr ""
 1967 "\n"
 1968 "   #   ÁÙ"
 1969 
 1970 msgid "filename / context / line\n"
 1971 msgstr "ÆÄÀÏ À̸§ / ÄÜÅؽºÆ® / ÁÙ\n"
 1972 
 1973 #, c-format
 1974 msgid "E609: Cscope error: %s"
 1975 msgstr "E609: Cscope ¿¡·¯: %s"